നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
ningalkkum angane thanne
The phrase "same to you" in Malayalam is നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ (ningalkkum angane thanne).
This phrase is used as a polite response to well-wishes, such as 'Happy New Year' or 'Have a nice day'.
Meaning: I wish to you what you have just wished to me (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ningalkkum meaning "to you also", angane meaning "like that" and thanne meaning "only" or "exactly".
How does it change in a sentence?
If speaking to a friend or someone younger, you can replace ningalkkum with നിനക്കും to use the informal version നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
How do you pronounce it?
ningalkkum angane thanne
Did you know?
- If you use the informal version നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ (ninakkum angane thanne) with a stranger or a teacher, it can be perceived as shockingly rude or overly familiar, despite the sentiment being positive.
- The word അങ്ങനെ (angane) shares a linguistic root with the Tamil word அங்ஙனம் (aṅṅaṉam), demonstrating the deep historical connection between these two major South Indian languages.
- In Kerala, it is common to pair this response with a physical gesture like a slight nod or a gentle press of the palms together. These non-verbal cues reinforce the sincerity of the well-wish.
Examples in context
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ നേരുന്നു.nandi, ningalkkum angane thanne nerunnu.Thank you, I wish the same to you.
Example conversation
Vishnu and Anjali are exchanging New Year wishes.
- വിഷ്ണു Vishnuഅഞ്ജലി, പുതുവർഷാശംസകൾ!Anjali, puthuvarshashamsakal!Anjali, Happy New Year!
- അഞ്ജലി Anjaliനന്ദി വിഷ്ണു, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.nandi Vishnu, ningalkkum angane thanne.Thank you Vishnu, same to you.
- വിഷ്ണു Vishnuഈ വർഷം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതാകട്ടെ.ee varsham santhosham niranjathakatte.May this year be full of happiness.
- അഞ്ജലി Anjaliഅതെ, നല്ലൊരു വർഷം ആശംസിക്കുന്നു.athe, nalloru varsham aashamsikkunnu.Yes, wishing you a good year.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries അങ്ങനെ, തന്നെ, CC BY-SA 4.0.
