bon vol
The English phrase "safe flight" is translated into French as bon vol.
This is the standard way to wish someone a safe or pleasant flight in French.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to good flight.
How does it change in a sentence?
The adjective bon is in the masculine singular form to agree with the masculine noun vol.
Did you know?
- French has a specific distinction between voler as 'to fly' and voler as 'to steal', but the noun vol almost always refers to 'theft' unless the context is aviation.
- While English speakers often focus on 'safety', French speakers almost exclusively use the adjective for 'good' when wishing someone a flight. Using a word for 'safe' can actually sound slightly ominous, as if you are implying the flight might otherwise be dangerous.
- The word bon is a linguistic relative of the English word 'bonus', as both descend from the Latin word bonus.
Examples in context
- Bon vol à toi !Have a safe flight!
- Je te souhaite un bon vol.I wish you a safe flight.
Example conversation
Manon is saying goodbye to Nathan at the airport.
- ManonTu es prêt pour le départ ?Are you ready to leave?
- NathanOui, je pars maintenant.Yes, I am leaving now.
- ManonBon vol, Nathan !Have a safe flight, Nathan!
- NathanMerci Manon, à bientôt.Thanks Manon, see you soon.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries bon, vol, CC BY-SA 4.0.
