안전한 비행 되세요
anjeonhan bihaeng doeseyo
The English phrase "safe flight" is translated into Korean as 안전한 비행 되세요 (anjeonhan bihaeng doeseyo).
You can use 안전한 비행 되세요 to say "Have a safe flight."
What does it mean word for word?
The phrase is composed of 안전한 (safe), 비행 (flight) and 되세요 (be/become in a polite imperative form).
How do you pronounce it?
anjeonhan bihaeng doeseyo
Did you know?
- The word 비행 (bihaeng) can be a homograph. While it often means 'flight', it can also mean 'misconduct' or 'wrongdoing' depending on the Chinese characters used.
- In Korea, instead of focusing on the 'flight' itself, people often use the phrase 조심히 다녀오세요 (josimhi danyeo-oseyo), which means 'go and come back carefully'.
- When saying 안전한 비행 되세요, the verb 되세요 literally means 'become'. The phrase effectively tells the listener to 'become a safe flight'.
Examples in context
- 안녕하세요, 할머님. 안전한 비행 되세요!Hello, grandma. Have a safe flight!
- 부산으로 가실 비행기 안전하게 타고 도착하세요!Have a safe flight to Busan!
- 즐겁고 안전한 비행 되세요.jeulgeopgo anjeonhan bihaeng doese yo.Have a pleasant and safe flight.
Example conversation
Minjun and Subin are at the airport for a goodbye.
- 민준 Min-jun수빈 씨, 이제 가야겠네요.subin ssi, ije gayagessneyo.Subin, it is time for you to go now.
- 수빈 Su-bin네, 민준 씨. 배웅해 줘서 고마워요.ne, minjun ssi. baeonghae jwoseo gomawoyo.Yes, Minjun. Thank you for seeing me off.
- 민준 Min-jun조심해서 가요. 안전한 비행 되세요!josimhaeseo gayo. anjeonhan bihaeng doeseyo!Go safely. Have a safe flight!
- 수빈 Su-bin감사합니다. 도착해서 연락할게요.gamsahamnida. dochakaeseo yeonrakhalgeyo.Thank you. I will contact you when I arrive.
