itinerante
The Italian word for roving is itinerante.
Meaning: wandering (adj)
Which one should you use?
The most common term for roving in Italian is errante.
Did you know?
- The concept of a 'roving' eye is not translated as itinerante, but often uses the word curioso or the phrase occhi che vagano.
- In a legal or formal context, itinerante can refer to a 'roving' or circuit court, describing judges who travel to different jurisdictions.
- The word errante is often used in Italian literature to describe 'wandering stars' or planets, rather than just people.
Examples in context
- Sono uscito e ho girato senza meta. Ho scoperto un paesino incantevole!I went out and roved around. I discovered a charming little town!
- Era una compagnia itinerante di acrobati.It was a roving company of acrobats.
- Il mercato itinerante arriva ogni lunedì.The roving market arrives every Monday.
Example conversation
Sofia and Lorenzo are talking about a street performer they saw.
- SofiaHai visto quel musicista itinerante?Did you see that roving musician?
- LorenzoSì, Lorenzo l'ha trovato bravissimo.Yes, Lorenzo thought he was very talented.
- SofiaMi chiedo dove vada ora.I wonder where he is going now.
- LorenzoProbabilmente in un'altra città.Probably to another city.
