Learning how to say “rerun” in Spanish can come in handy when talking about TV shows or movies. Whether you’re looking for the formal or informal way to express this word, we’ve got you covered. In this guide, we’ll provide you with various options and explain when and where to use them. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say Rerun in Spanish
If you want to communicate in a more formal setting or with someone you should address formally, you can use the following options:
- Repetición: This is the most common and general term used for “rerun” in Spanish. No matter the context, “repetición” will always convey the meaning of a repeat broadcast. For example, “Voy a ver una repetición de mi programa de televisión favorito” (I am going to watch a rerun of my favorite TV show).
- Reemisión: Although less used than “repetición,” “reemisión” is another formal term for “rerun” in Spanish. It is commonly used in official contexts or when discussing the rescheduling of a show. For instance, “La reemisión de la película será mañana” (The rerun of the movie will be tomorrow).
- Retransmisión: This word is typically used to describe a live event that is being broadcast again at a later time. It can also be used as a synonym for “rerun” in a formal setting. An example sentence is “La retransmisión del partido de fútbol será a las 10 p.m.” (The rerun of the soccer match will be at 10 p.m.).
Informal Ways to Say Rerun in Spanish
If you’re having a casual conversation or speaking with friends and family, you might prefer a more informal term for “rerun” in Spanish. Here are a few options:
- Repetición: Yes, the same term used for formal occasions can also be used informally. In day-to-day conversations, “repetición” is commonly used to refer to reruns. For example, “Voy a ver una repetición de ese capítulo esta noche” (I’m going to watch a rerun of that episode tonight).
- Replay: Although it’s an English term, “replay” is frequently used among Spanish speakers in a casual context to refer to a rerun. It’s often pronounced like “reh-play.” For instance, “Voy a ver el replay de ese programa más tarde” (I am going to watch the rerun of that show later).
Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to help you properly use the terms for “rerun” in Spanish:
Tip: Keep in mind that the term used to refer to a rerun can vary depending on the Spanish-speaking region. It’s advisable to stick to the formal terms we provided unless you are familiar with the specific regional variant.
If you’re in a Spanish-speaking country, immerse yourself in their local TV culture. Listen to conversations, watch TV shows, and pay attention to how locals refer to reruns.
Here are a few more examples to give you a better grasp of the use of these terms:
- “El canal transmitirá una repetición de la película esta noche” (The channel will broadcast a rerun of the movie tonight).
- “No pude ver el partido en vivo, pero lo vi en una reemisión” (I couldn’t watch the match live, but I saw it in a rerun).
- “Me perdí la primera temporada, así que veré la repetición de todos los episodios” (I missed the first season, so I will watch the rerun of all the episodes).
- “El programa de anoche fue muy divertido; voy a ver el replay” (Last night’s show was very entertaining; I’m going to watch the rerun).
Remember to adapt the phrases and sentences to your specific context, as this will help you sound more natural and fluent.
Conclusion
Congratulations! You now know several ways to say “rerun” in Spanish. Remember to use “repetición,” “reemisión,” or “retransmisión” in formal situations, while “repetición” or even “replay” can be used conversationally. Familiarize yourself with your specific Spanish-speaking community to better understand the local terms. Keep practicing and incorporating these phrases into your conversations to become more fluent. ¡Buena suerte!
