Learning how to express the word “rerun” in French is essential for anyone who enjoys watching television shows or movies. Whether you’re planning to visit a French-speaking country or simply want to expand your language skills, this guide will provide you with the necessary vocabulary and tips to effectively communicate the concept of a rerun in both formal and informal contexts.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Rerun”
When speaking formally, it’s important to use appropriate language and expressions. Here are a few formal options for saying “rerun” in French:
1. Rediffusion
The most common term for “rerun” in French is “rediffusion.” This formal word is widely used and easily understood throughout French-speaking regions. For example:
J’ai regardé la rediffusion du film hier soir. (I watched the rerun of the movie last night.)
2. Diffusion en rediffusion
An alternative, slightly more formal expression is “diffusion en rediffusion.” This phrase is suitable for formal conversations, such as business or academic settings. Consider the following example:
Le programme sera diffusé en rediffusion demain. (The program will be aired as a rerun tomorrow.)
Informal Ways to Say “Rerun”
When speaking informally, you can opt for more colloquial terms to convey the idea of a “rerun.” Here are a few informal options:
1. Reprise
The word “reprise” is often used conversationally to refer to a “rerun.” It is widely understood and suitable for informal situations. For instance:
J’ai déjà vu cet épisode, c’est une reprise. (I have already seen this episode, it’s a rerun.)
2. Redif’
For a more casual way of expressing “rerun,” some French speakers shorten “rediffusion” to “redif'”. This abbreviation is commonly used among friends and in less formal settings. For example:
Tu veux regarder la redif’ de cette émission ? (Do you want to watch the rerun of this show?)
Regional Variations
French is spoken in various countries, and while the previously mentioned terms are generally understood throughout French-speaking regions, there might be some regional variations. Here are a couple of variations worth noting:
1. Bis
In some parts of Belgium and Switzerland, the term “bis” is used to refer to a rerun. Take a look at the following example:
J’ai regardé le film en bis hier. (I watched the rerun of the movie yesterday.)
2. Deuxième diffusion
In Quebec, another way to express “rerun” is “deuxième diffusion,” which translates to “second airing” in English. Here’s an example:
Je vais enregistrer la deuxième diffusion de l’épisode. (I’m going to record the rerun of the episode.)
Tips and Examples
To effectively communicate the concept of a rerun, consider the following tips and examples:
1. Context is Key
When using any of the aforementioned terms, always incorporate them within the appropriate context. For instance, in a sentence like “I watched the rerun of my favorite show last night,” you could say:
J’ai regardé la rediffusion de mon émission préférée hier soir.
2. TV Terminology
Expand your TV-related vocabulary to further enhance your understanding of reruns. Use words such as “épisode” (episode), “série” (series), or “film” (movie) in combination with the appropriate term for rerun. For example:
Je n’ai pas envie de regarder cet épisode en reprise. (I don’t feel like watching this episode as a rerun.)
3. Ask for Confirmation
When uncertain about a program being a rerun, you can politely ask for clarification:
C’est une rediffusion, n’est-ce pas ? (It’s a rerun, isn’t it?)
4. Stay Tuned
Keep in mind that TV schedules may vary, so it’s useful to know phrases like “Ce soir il y a une reprise ?” (Is there a rerun tonight?) to inquire about upcoming rerun broadcasts.
5. Embrace French Shows
An entertaining and effective method to encounter reruns in French is by watching popular French television shows. This way, you can develop your understanding of the language while enjoying familiar content.
Remember, learning how to express the term “rerun” in French opens doors to engaging conversations and better comprehension of TV broadcasts. Use these formal and informal words along with the provided tips and examples to confidently discuss reruns with French speakers!
