ਵਾਅਦਾ
vāadā
The English word 'promise' is translated into Punjabi as ਵਾਅਦਾ (vāadā).
ਵਾਅਦਾ is used as a noun meaning a vow or a promise. To express the action of making a promise, you should use the phrase ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ, which literally pairs the noun with the verb meaning 'to do'.
Meaning: vow (noun)
Is it said differently in some regions?
In the Majha region, the variation ਵਾਦਾ may be used to denote a promise.
How does it change in a sentence?
The plural form of ਵਾਅਦਾ is ਵਾਅਦੇ. If the promise is the direct object of a postposition, the form changes to ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ, meaning 'to the promise'.
How do you pronounce it?
vāadā
Did you know?
- While ਵਾਅਦਾ is the standard word, Punjabi also uses ਜ਼ੁਬਾਨ ਦੇਣਾ, which literally means 'to give one's tongue', to signify a solemn, unbreakable promise.
- If you want to emphasize that a promise is absolutely unbreakable, you might use the adjective ਪੱਕਾ (pakka) before ਵਾਅਦਾ, which literally means 'cooked' or 'solid'.
- The word ਵਾਅਦਾ is a loanword from Persian, reflecting the deep historical influence of Persian on Punjabi administrative and poetic language.
Examples in context
- ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਵੈਂਟ ਤੇ ਜਾਣਗਾI promise I will come to your event
- ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਲ ਫੋਨ ਕਰਾਂਗਾI promise I will call you tomorrow
- ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।Usne ik vāadā kītā hai.He has made a promise.
- ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।Maiā̃ āpṇā vāadā pūrā karāṅgā.I will fulfill my promise.
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋਗੇ?Kī tusī̃ āpṇā vāadā yād rakhōgē?Will you remember your promise?
Example conversation
Two friends discussing a commitment.
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਪ੍ਰੀਤ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।Prīt, maĩ tuhāḍē nāl ik vā'adā kardā hā̃.Preet, I make a promise to you.
- ਪ੍ਰੀਤ Preetਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਪਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।tusī̃ hamēšā vā'adā kardē hō par bhul jāndē hō.You always make a promise but then forget.
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਇਸ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਸੱਚ ਹੈ।isa vār mērā vā'adā sac hī.This time my promise is true.
- ਪ੍ਰੀਤ Preetਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।ṭhīk hai, maĩ tuhāḍē 'tē yakīna kardī hā̃.Okay, I believe you.
