വാക്ക്
vākkŭ/ʋaːkkɨ/
The English word 'promise' (as a noun) is translated into Malayalam as വാക്ക് (vākkŭ).
In Malayalam, വാക്ക് refers to a vow or a promise. While it can mean a literal word, in this context, it refers to one's 'word' or the commitment one has given.
Meaning: vow (noun)
What does it mean word for word?
The word വാക്ക് literally means 'word'.
How do you pronounce it?
The romanization is vākkŭ.
Did you know?
- The term വാക്ക് is derived from the Sanskrit word vāk, which is the root for the Hindu goddess of speech, Sarasvati.
- In traditional Kerala society, a വാക്ക് given by a leader or elder was historically considered a legally binding contract even without written documentation.
- In Malayalam, to break a promise is expressed as വാക്ക് തെറ്റിക്കുക, which literally means to 'make a mistake' with one's word.
Examples in context
- അവൻ തന്ന വാക്ക് പാലിച്ചില്ല.avan tanna vaakku paalichilla.He did not keep his promise.
- നിനക്ക് ആ വാക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?ninakku aa vaakku ormmayundo?Do you remember that promise?
- അവൾ തന്ന വാക്ക് മാറ്റില്ല.aval tanna vaakku maattilla.She will not break her promise.
Example conversation
Sridevi and Manoj are discussing a commitment.
- ശ്രീദേവി Srideviനീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?Nee enikku vakku tharumo?Will you give me a promise?
- മനോജ് Manojഅതെ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.Athe, njan vakku tharunnu.Yes, I give you my promise.
- ശ്രീദേവി Srideviനീ അത് മറക്കരുത്.Nee athu marakkaruthu.Do not forget it.
- മനോജ് Manojഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.Njan ente vakku palikkum.I will keep my promise.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry വാക്ക്, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries വാക്ക്, CC BY-SA 4.0.
