Guide on How to Say Pregnancy Due Date in Spanish

Congratulations on your pregnancy! Understanding how to communicate your pregnancy due date in Spanish can be incredibly helpful, whether you are seeking medical advice or simply sharing the joyous news with Spanish-speaking friends and family. In this comprehensive guide, we will cover both formal and informal ways to express the concept of “pregnancy due date” in Spanish. For your convenience, we’ll provide numerous tips, examples, and even regional variations when necessary. Let’s get started!

Formal Ways to Say Pregnancy Due Date in Spanish

When discussing your pregnancy due date in a formal context, such as with healthcare professionals or during medical appointments, it’s important to use appropriate terminology. Here are a few formal phrases commonly used:

1. “Fecha de Vencimiento del Embarazo”

This is the most formal way to refer to the pregnancy due date in Spanish. It directly translates to “Date of Pregnancy Expiration.” While it may sound a bit clinical, it is commonly used in medical settings.

2. “Fecha Probable de Parto” or “FPP”

This phrase translates to “Estimated Date of Delivery” or “EDD” in English. It is frequently used by healthcare professionals to indicate the estimated date when the baby is expected to be born.

Informal Ways to Say Pregnancy Due Date in Spanish

When conversing with friends, family, or in less formal settings, you are likely to opt for a more casual and relaxed approach to discussing your pregnancy. Here are a couple of common informal phrases:

1. “Fecha en la que Nace el Bebé”

This phrase translates to “Date the Baby is Born.” It is often used informally to refer to the pregnancy due date without using medical terminology.

2. “Fecha Estimada de Parto” or “FEP”

An informal way to express the pregnancy due date is by using the phrase “Fecha Estimada de Parto,” meaning “Estimated Date of Delivery.” Similar to its formal counterpart, this expression is widely understood and accepted.

Regional Variations

Spanish is spoken across various countries, and some regional variations in vocabulary and expression exist. While the previous phrases are widely understood, you might encounter variations in certain regions. Here are a couple of examples:

1. “Fecha Probable de Embarazo”

In some Latin American countries, such as Argentina, you might come across the phrase “Fecha Probable de Embarazo,” which translates to “Estimated Date of Pregnancy.” This variation is worth noting if the term “embarazo” (pregnancy) is widely used in your specific region.

2. “Fecha Prevista de Parto”

In Spain, you’re likely to hear the term “Fecha Prevista de Parto,” which means “Expected Date of Delivery.” This is the preferred expression in Spain and may be used more commonly than other phrases mentioned.

Tips and Examples

When discussing your pregnancy due date, it can be helpful to have a few additional phrases and examples at your fingertips. Here are several to assist you in conversations:

Tips:

• Always remember to provide the month, day, and year to specify the due date clearly.
• If you’re unsure about the exact due date, it’s perfectly fine to use phrases like “alrededor de” (around) or “aproximadamente” (approximately) followed by the month or week.
• Consider using adjectives like “esperado/a” (expected) or “próximo/a” (upcoming) before the formal term to create a more personal touch and express your excitement.

Examples:

¡Estamos muy emocionados! La fecha de vencimiento del embarazo es el 15 de octubre.

(We are very excited! The pregnancy due date is October 15th.)

Pedro y yo estamos felices. La fecha en la que nace el bebé es en marzo.

(Pedro and I are thrilled. The date the baby is born is in March.)