aidez-moi s'il vous plaît
To say please help in French, use aidez-moi s'il vous plaît. It is a polite request for help.
aidez-moi s'il vous plaît is suited to strangers, older people and professional settings because it uses the polite form of you.
What does it mean word for word?
aidez means help, moi means me and s'il vous plaît literally means if it pleases you.
Which one should you use?
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît? means could you help me, please and sounds very polite. J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît. means I need help, please. Au secours ! is an urgent cry for help used in emergencies or danger.
Is there a formal and an informal way to say it?
With a friend, family member or child, say aide-moi s'il te plaît instead.
How does it change in a sentence?
aidez is the polite or plural command form. With one person you know well, it becomes aide.
Did you know?
- While aidez-moi s'il vous plaît is a polite request, the emergency cry au secours is literally a plea for 'succor', an old English word for assistance in a time of hardship.
- The word vous in s'il vous plaît shares a common ancestor with the Russian word вы (vy) and the Italian voi, all of which evolved from a root meaning 'you'.
- The polite vous used in aidez-moi s'il vous plaît was historically used to address a single person of high rank, a practice known as the 'T-V distinction'.
Examples in context
- Excusez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi à comprendre cette phrase.Excuse me, please help me understand this sentence.
- Je suis perdu. Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?I am lost. Could you help me, please?
- J'ai besoin d'aide pour comprendre ce document, s'il vous plaît.I need help understanding this document, please.
- Est-ce que tu peux s'il te plaît m'aider avec mes devoirs ?Could you please help me with my homework?
- Je ne sais pas comment résoudre ce problème. Peux-tu s'il te plaît m'aider ?I don't know how to solve this problem. Can you please help me?
- J'ai besoin d'aide pour organiser cette fête, s'il te plaît.I need help organizing this party, please.
- J'ai un problème, peux-tu s'il te plaît m'aider ?I have a problem, can you please help me?
- Aidez-moi s'il vous plaît avec ces sacs.Please help me with these bags.
- Aidez-moi s'il vous plaît à trouver l'adresse.Please help me find the address.
- Aidez-moi s'il vous plaît, je suis perdu.Please help me, I am lost.
Example conversation
Léa is struggling to carry heavy boxes in the street.
- LéaAidez-moi s'il vous plaît, c'est très lourd.Please help me, it is very heavy.
- LucasBien sûr, je peux porter le carton.Of course, I can carry the box.
- LéaMerci beaucoup, Lucas.Thank you very much, Lucas.
- LucasDe rien, Léa.You're welcome, Léa.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries vous, CC BY-SA 4.0.
