When it comes to expressing the phrase “please find enclosed” in Spanish, it’s essential to understand that the translation may vary depending on the context, level of formality, and regional differences. In this guide, we will explore various ways to convey this message, providing tips, examples, and explanations along the way. So whether you need to write a formal letter, an email, or a casual note, we’ve got you covered!
Table of Contents
1. Formal Ways to Say “Please Find Enclosed” in Spanish
When writing in a more formal context, such as in business letters, academic correspondence, or professional settings, it is important to use the appropriate level of politeness and respect. Here are a few formal ways to say “please find enclosed” in Spanish:
“Adjunto encontrará”
This is a commonly used phrase in formal contexts that directly translates as “attached, you will find.” It is a polite and straightforward way to introduce an enclosed document.
“Adjunto le remito”
A slightly more formal option, this phrase translates to “attached, I am sending you.” It maintains a high level of respect and emphasizes that you are taking the initiative to send the enclosed document to the recipient.
“En el presente correo le envío adjunto”
This longer, more elaborate phrase translates as “in this email, I am sending you an attachment.” It is suitable for more formal situations where you want to emphasize the act of sending an attachment within the email itself.
2. Informal Ways to Say “Please Find Enclosed” in Spanish
In less formal situations, such as when writing to friends, family, or acquaintances, you can opt for a more casual tone. Here are a few informal ways to say “please find enclosed” in Spanish:
“Aquí te/le adjunto”
Translated as “here I am attaching for you,” this informal phrase can be used when addressing friends or acquaintances. Use “te” when speaking directly to someone (informal), and “le” to show respect or when speaking in a formal but friendly manner.
“Te adjunto esto”
A concise and casual phrase that translates to “I am attaching this for you.” It is often used when sending an email or a message with an attachment to a friend or colleague.
3. Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to help you use these phrases correctly:
- Be mindful of gender: In Spanish, the word “enclosed” (adjunto/adjunta) changes depending on the gender of the document or object. Use “adjunto” when referring to masculine words, and “adjunta” for feminine ones.
- Use appropriate pronouns: Consider the relationship with the recipient when choosing between “te” (informal) and “le” (formal/respectful).
- Add context if necessary: If you want to provide more information about the enclosed document, consider adding a brief description or mention its relevance to the recipient.
Example 1:
Formal: Adjunto encontrará mi curriculum vitae.
Informal: Te adjunto mi currículum vitae.
English Translation: Attached, you will find my curriculum vitae.
Example 2:
Formal: Adjunto le remito el informe solicitado.
Informal: Aquí te adjunto el informe que me pediste.
English Translation: Attached, I am sending you the requested report.
Conclusion
Knowing how to say “please find enclosed” in Spanish can be incredibly useful when communicating in written form. Depending on the level of formality and the nature of your relationship with the recipient, you can choose between formal or informal phrases. From “adjunto encontrará” to “aquí te adjunto,” incorporating these expressions will help you effectively convey your message while maintaining an appropriate tone. Remember to pay attention to gender and pronouns, and feel free to provide additional context if necessary. ¡Buena suerte!
