Veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît
The English phrase "please fill this form" is translated into French as Veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît.
This phrase is used as a polite request for someone to provide the required information in a document.
What does it mean word for word?
The verb remplir literally means "to fill" or "to fill up".
Which one should you use?
The phrase Remplis ce formulaire is the informal imperative used with friends or children, whereas Veuillez remplir… is formal. For a casual or friendly request, you might use Est-ce que tu pourrais remplir ce formulaire, s'il te plaît? or Tu peux remplir ce formulaire, s'il te plaît? To ask specifically "Can you fill this form, please?", use Peux-tu remplir ce formulaire, s'il te plaît?
How does it change in a sentence?
The verb veuillez is the imperative form of vouloir (to want) used to make polite requests.
Did you know?
- In French administration, the act of filling out a form is often associated with la paperasserie, a derogatory term for excessive and tedious bureaucracy.
- The word ce used to point out the form is an evolution of the Latin exclamation ecce, which was used to mean 'behold' or 'look'.
- In the regional Picard dialect of France, the formal 'you' used in your request might be replaced by the word os rather than the standard vous.
Examples in context
- Madame Dupont, pouvez-vous remplir ce formulaire d'inscription, s'il vous plaît? C'est pour le nouvel événement de charité.Madame Dupont, can you fill this registration form, please? It is for the new charity event.
- Thomas, tu peux remplir ce formulaire de sondage, s'il te plaît? J'apprécierais vraiment ton aide pour ce projet scolaire.Thomas, can you fill this survey form, please? I would really appreciate your help for this school project.
- Excusez-moi, est-ce que vous pourriez remplir ce formulaire de réclamation, s'il vous plaît? Nous avons besoin de ces informations pour traiter votre demande rapidement.Excuse me, could you fill this complaint form, please? We need this information to process your request quickly.
Example conversation
Emma is helping Gabriel at a reception desk.
- EmmaBonjour Gabriel, veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît.Hello Gabriel, please fill this form, please.
- GabrielD'accord, je le fais tout de suite.Okay, I will do it right away.
- EmmaMerci, donnez-le moi quand vous avez fini.Thank you, give it to me when you are finished.
- GabrielVoilà, c'est terminé.There, it is finished.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries ce, remplir, vous, CC BY-SA 4.0.
