L'addition, s'il vous plaît
The English phrase "check, please" is translated into French as L'addition, s'il vous plaît.
This phrase is used as a polite request for the bill at a restaurant.
What does it mean word for word?
The term L'addition means "the addition", which refers to the sum of the items ordered.
Which one should you use?
While L'addition, s'il vous plaît is the standard polite version, you might encounter the informal version L'addition, s'il te plaît.
Is it said differently in some regions?
In Quebec, Canada, one might say L'addition, s'il vous plaît.
Did you know?
- In a French restaurant, you can signal for the bill by making a writing motion in the air with your hand. This silent gesture is often faster and more subtle than calling out L'addition, s'il vous plaît across a crowded room.
- In many traditional French bistros, the server might not bring the bill until you specifically ask for it. This is a cultural custom intended to ensure customers do not feel rushed to leave the table.
- The word vous in the phrase is a cognate of the Italian word voi and the Russian word вы.
Examples in context
- Est-ce que je peux avoir l'addition, s'il vous plaît?May I have the check, please?
- L'addition, s'il vous plaît.The check, please.
- Monsieur, l'addition, s'il vous plaît.Sir, the check, please.
- Est-ce que je peux avoir l'addition, s'il vous plaît ?Can I have the check, please?
Example conversation
Léa and Lucas are finishing their meal at a café.
- LéaC'était délicieux. L'addition, s'il vous plaît !That was delicious. The check, please!
- LucasJe vais payer pour nous deux.I will pay for both of us.
- LéaC'est très gentil, merci Lucas.That is very kind, thank you Lucas.
- LucasDe rien, Léa.You're welcome, Léa.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries vous, CC BY-SA 4.0.
