Račun, molim
To say "check, please" in Croatian, use Račun, molim.
Račun, molim is used specifically to request the final bill at the end of a meal in a restaurant, cafe or bar.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the noun račun (bill/receipt) and the polite particle molim (please).
When do people say it?
In Croatian culture, it is common to make a writing motion in the air with your index finger to indicate that you would like the bill.
Did you know?
- The word molim is derived from the verb moliti, which means 'to pray' or 'to beg'. Asking for the bill is literally phrased as a small act of pleading.
- The word molim does more than just say 'please'. If you didn't hear what someone said, you can simply say molim? to ask them to repeat themselves.
- The word račun is a distant relative of the English word 'reckon'. Both evolved from the Latin word ratiō, which referred to a calculation or a reason.
Examples in context
- Naravno, odmah donosim.Of course, I'll bring it right away.
- Donesi račun.Bring the check.
- Račun, molim.Check, please.
- Može li račun, molim?Can I have the check, please?
- Gospodine, račun, molim.Sir, the check, please.
Example conversation
Mia and Mateo are finishing their lunch at a cafe.
- MiaSve je bilo jako ukusno.Everything was very delicious.
- MateoSlažem se, hvala na ručku.I agree, thanks for the lunch.
- MiaKonobaru: Račun, molim.To the waiter: Check, please.
- MateoJa ću platiti karticom.I will pay by card.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries račun, CC BY-SA 4.0.
