Welcome to our comprehensive guide on how to say PG-13 in Spanish! Whether you’re a student, a traveler, or simply curious, this guide will equip you with the formal and informal ways to express the age restriction for PG-13 content in the Spanish language. We’ll also provide useful tips, examples, and explore regional variations if necessary. So, let’s dive right in!
Table of Contents
The Formal Way to Say PG-13 in Spanish
The Motion Picture Association (MPA) introduced the PG-13 rating in the United States in 1984 as an advisory for parents. In Spanish, the official translation for PG-13 is “No recomendada para menores de 13 años.” It directly translates to “Not recommended for children under 13 years.” This is the formal way you’ll often find the rating listed in official movie descriptions, newspapers, and legal documents.
Tips:
- Make sure to remember the spelling: “No recomendada para menores de 13 años.”
- If you want to refer to the rating verbally, practice pronouncing it clearly and fluently.
- Always respect and use the formal expression while dealing with official or professional settings where accuracy is crucial.
Examples:
1. “El contenido de esta película es no recomendada para menores de 13 años. Se sugiere la discreción de los padres.” (The content of this movie is not recommended for children under 13 years. Parental discretion is advised.)
2. “La clasificación No recomendada para menores de 13 años surge como respuesta a temáticas más adultas presentes en el filme.” (The classification “Not recommended for children under 13 years” arises as a response to more adult themes present in the film.)
The Informal Way to Say PG-13 in Spanish
Although the above-mentioned formal translation is widely accepted, it may sound overly formal in everyday conversations. In casual settings or while chatting with friends, an informal expression commonly used to refer to the PG-13 rating in Spanish is “+13.” This informal way of saying PG-13 is more relaxed and easily understood by Spanish speakers of different regions.
Tips:
- The informal expression “+13” is pronounced as “más trece” or simply “trece” in Spanish.
- When using the informal expression, be aware of the context and make sure you’re in a casual setting where informality is appropriate.
- It’s always good to ask native Spanish speakers or locals about their preferred way of expressing the PG-13 rating.
Examples:
1. “¿Podemos ver esa película? Es de clasificación +13.” (Can we watch that movie? It’s rated +13.)
2. “Esta película está bien, pero quizás es mejor para mayores de 13. Es clasificación trece.” (This movie is fine, but maybe it’s better for those above 13. It’s rated thirteen.)
Regional Variations (if necessary)
The beauty of language is its diversity, and while the official translation and informal expression mentioned earlier are widely understood across Spanish-speaking regions, it is important to note that there might be slight regional variations in some countries or communities.
In some Latin American countries, instead of saying “No recomendada para menores de 13 años,” you might encounter phrases like “No apta para menores de 13 años,” “No apta para menores de edad,” or “No recomendada para menores de 13 años de edad.” All these variations essentially carry the same meaning, but the wording might be slightly different.
Similarly, in informal contexts, the “+13” expression might change to “+16” or “+18” to indicate higher age restrictions. These variations are often easy to understand, so don’t worry if you encounter them on your Spanish language journey.
In Conclusion
Now you are equipped with both the formal and informal ways to express the PG-13 rating in Spanish. Remember, the formal translation is “No recomendada para menores de 13 años”, while the informal way is “+13”. Feel free to use the informal expression in casual conversations, but be mindful of your audience and the context in which you are speaking.
Lastly, don’t be surprised if you come across slight regional variations in language usage. Embrace these differences, as they add color and richness to the Spanish language. ¡Buena suerte (Good luck) with your Spanish language journey!
