When it comes to expressing the term “per kilo” in French, you have several options depending on the context and formality. This guide will walk you through various ways of conveying this concept, including formal and informal expressions. While regional variations exist, we will primarily focus on widely used phrases. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Expressions
When engaging in formal situations or official conversations, it’s important to use proper and polite language. Here are a few phrases you can use to express “per kilo” formally:
1. Au poids
The most common formal expression for “per kilo” is “au poids.” This phrase is often used in official documents, contracts, or when discussing prices in a formal setting. It literally means “by weight.” For example:
Nous vendons ces produits au poids. (We sell these products per kilo.)
2. Par kilo
“Par kilo” is another suitable formal option to express “per kilo.” This phrase is commonly used in business transactions or when discussing quantities. It translates directly as “per kilo” and is widely understood. For instance:
Le prix est de 5 euros par kilo. (The price is 5 euros per kilo.)
Informal Expressions
When conversing in a casual or informal setting, you can opt for less formal expressions to express “per kilo.” Here are a few phrases you can use:
1. Au kilo
Among friends, family, or in everyday conversations, “au kilo” is a common way to convey “per kilo” in a relaxed manner. It’s a concise and widely understood phrase. For example:
Je l’ai acheté à 10 euros au kilo. (I bought it for 10 euros per kilo.)
2. Au poids/au kilogramme
Using “au poids” or “au kilogramme” in an informal setting is another option. While these expressions are slightly more formal than “au kilo,” they are still acceptable in regular conversations. Examples include:
Les fruits sont vendus à 2 euros au kilogramme. (The fruits are sold for 2 euros per kilo.)
Ce boucher vend sa viande au poids. (This butcher sells his meat by weight.)
Conclusion
Whether you need to express “per kilo” in a formal or informal setting, French offers various options to suit your context. Remember to use “au poids” or “par kilo” in formal situations, while “au kilo” and “au poids/au kilogramme” work well in casual conversations. Practice these phrases in different contexts to feel comfortable and confident when discussing prices or quantities in French!
