In Cantonese, expressing the concept of someone having “passed away” is a sensitive matter that requires appropriate language and cultural understanding. When discussing such topics, it is important to be respectful and considerate. This guide will provide you with both formal and informal ways to express “passed away” in Cantonese, along with some tips and examples to help you navigate these conversations.
Table of Contents
Formal Expressions for “Passed Away”
Using formal expressions to talk about someone’s passing is appropriate in professional settings, with people you are not familiar with, or when showing respect. Here are some commonly used formal phrases and their explanations:
1. 逝世 (sai6 sai3)
This phrase translates directly to “passed away” and is the most common way to express the concept formally. It is polite and suitable for use in any context.
Example: 唔好意思通知你，但我爸爸已經逝世了。 (m4 hou2 ji3si6 tung1 zi1 nei5, daan6 ngo5 baa1baa1 ji5ging1 sai6sai3 liu5.)
(I’m sorry to inform you, but my father has passed away.)
2. 過世 (gwo3 sai3)
This term is interchangeable with “逝世” and is also commonly used in formal settings to talk about someone’s passing.
Example: 昨日，我外婆過世了。(coek3 jat6, ngo5 ngoi6po4 gwo3sai3 liu5.)
(Yesterday, my grandmother passed away.)
Informal Expressions for “Passed Away”
When speaking in a more informal setting, with friends, or peers, Cantonese speakers might use less formal expressions to convey the concept of someone’s passing. Here are a few commonly used informal phrases:
1. 去咗 (heoi3 zo2)
This phrase literally means “gone.” While it is slightly informal, it is widely used in daily conversations to refer to someone’s passing.
Example: 我聽聞佢婆婆不久前去咗。(ngo5 teng1man4 keoi5 po4po4 bat1gau3 cin4 heoi3zo2.)
(I heard that his grandmother passed away not long ago.)
2. 走左 (zau2 zo2)
This expression literally means “has gone.” It is commonly used, particularly in informal conversations or when discussing someone’s passing casually.
Example: 知道唔知道嗰位歌手走左？(zi1dou3 m4zi1dou3 haa3wai6 go1sau2 zau2zo2?)
(Do you know that singer has passed away?)
Regional Variations
While Cantonese is spoken in various regions, the expressions for “passed away” remain quite consistent. However, it is essential to understand that pronunciation and intonation may vary slightly based on the area. Here are a few regional variations:
1. Hong Kong Variation
In Hong Kong, the phrases mentioned above are widely used. However, it’s worth noting that in colloquial Cantonese, people might occasionally use the term “死咗” (sei2 zo2), which translates to “has died.”
2. Guangdong Variation
In Guangdong, expressions such as “逝世” and “過世” are commonly used, just like in other regions. However, it is possible to hear the term “去世” (heoi3 sai3) as well, which also means “to pass away.”
Tips for Conversations About Someone’s Passing
When discussing the passing of someone, it is crucial to be empathetic and sensitive. Here are some tips to consider:
1. Choose the Appropriate Expression
Select an expression based on the formality of the situation and your relationship with the listener. Formal settings typically require the use of “逝世” or “過世,” while informal settings might utilize “去咗” or “走左.”
2. Express Condolences
When discussing someone’s passing, it is important to offer condolences. You can say “好快地走咗” (hou2 faai3 dei6 zau2 zo2), meaning “passed away too soon,” or “深切慰問” (sam1 cit3 wai6 man6), which translates to “deepest sympathy.”
3. Listen and Show Empathy
During conversations about someone’s passing, listen attentively and show empathy. It is essential to be supportive and understanding.
Conclusion
Learning how to appropriately discuss sensitive topics like someone’s passing in Cantonese is important for effective communication. This guide provided you with formal and informal expressions for “passed away” in Cantonese, along with some regional variations, tips, and examples. Remember to always consider the context and your relationship with the listener when choosing the right expression. Approach this topic with respect, sensitivity, and empathy.
