Learning how to express the concept of “own goal” in Spanish will greatly enhance your ability to discuss and analyze soccer matches or any other context where this term might be used. In this guide, we will explore both formal and informal ways of saying “own goal” in Spanish, providing tips and examples along the way. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Terminology for Own Goal
When it comes to formal language usage, especially in professional or authoritative contexts, it is essential to use appropriate terminology. Here are some formal ways to express “own goal” in Spanish:
1. Gol en propia puerta
The most common and widely accepted formal term for “own goal” in Spanish is “gol en propia puerta.” This phrase translates directly to “goal in one’s own door.” The metaphorical meaning is clear and effectively conveys the concept of scoring against one’s own team.
Example: El defensor cometió un gol en propia puerta durante el partido.
(Translation: The defender scored an own goal during the match.)
2. Autogol
Another formal term used to describe an own goal is “autogol,” which can be understood as a “self-goal.” Although slightly less common than “gol en propia puerta,” it is still widely recognized and employed in formal settings.
Example: El delantero desafortunadamente anotó un autogol en el último minuto del partido.
(Translation: The forward unfortunately scored an own goal in the last minute of the match.)
Informal Ways of Saying Own Goal
While formal terminology is suitable for official environments, informal conversations and everyday discussions among friends usually call for more casual language. Here are some informal ways to refer to own goals in Spanish:
1. Meter gol en contra
“Meter gol en contra” is a common informal expression that literally means “to score a goal against oneself.” This phrase is frequently used when discussing soccer matches with friends or in laid-back conversations.
Example: ¡No puedo creer que nuestro defensa haya metido gol en contra!
(Translation: I can’t believe our defender scored an own goal!)
2. Marcar en propia puerta
An alternative to the previous informal expression is “marcar en propia puerta,” which translates to “to score in one’s own goal.” This phrase conveys the same meaning in a more relaxed manner.
Example: El portero se equivocó y marcó en propia puerta.
(Translation: The goalkeeper made a mistake and scored in his own goal.)
Regional Variations
Spanish is spoken across various regions, and there can be slight linguistic differences. Regional variations in the expression of “own goal” are minimal since the aforementioned terms are generally understood and used across the Spanish-speaking world. However, there may be subtle distinctions in word choice or phrasing depending on the country or region.
Conclusion
Congratulations! You have now learned various ways to articulate “own goal” in Spanish. Remember to use “gol en propia puerta” and “autogol” for formal occasions, while “meter gol en contra” and “marcar en propia puerta” are better suited for informal conversations. Practicing these phrases in context will help you seamlessly integrate them into your Spanish vocabulary. Enjoy discussing sports and engaging in lively conversations with your Spanish-speaking friends!
