een
/ɪə̯n/
The English word 'one' is translated into Afrikaans as een.
een is used as the cardinal number one. It can also function as a noun meaning the digit or figure one.
Meaning: cardinal number 1 (num)
Which one should you use?
When counting or using 'one' as a cardinal number, use een. If you want to emphasize that there is 'only one' of something, use enkel or net instead.
Related words
How does it change in a sentence?
When een is used as a pronoun to mean 'one' (for example, in the phrase 'one of them'), it remains unchanged regardless of the gender of the noun it refers to.
How do you pronounce it?
/ɪə̯n/
Did you know?
- While een means 'one', the word enkel is often used to emphasize singularity, and in some contexts, it can refer to a 'single' person who is unmarried.
- The English word 'one' and the Afrikaans een are distant cousins, both descending from the same ancient Proto-Indo-European root *h₁óynos.
- In Afrikaans, the word een can be used as an indefinite article to mean 'a' or 'an', just as it does in Dutch.
Examples in context
- Een koek was gevries.One cake was frozen.This sentence demonstrates the use of een as a cardinal number.Tatoeba #13585276 by Pietpetoors, translation #9819771 by kremel
- Watse een is meer korrek?Which one is more correct?Tatoeba #8524668 by aucampia, translation #8524671 by aucampia
- Is jy een van Tom se seuns?Are you one of Tom's sons?This sentence illustrates the use of een as a pronoun.Tatoeba #13585300 by Pietpetoors, translation #9843854 by CK
- Ek het een hondI have one dog
- Enigeen van ons kan daarvoor verantwoordelik gehou wordAny one of us can be held accountable for that
- 23 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Pieter and Liezel are ordering drinks at a cafe.
- PieterEk wil graag een koffie hê.I would like one coffee.
- LiezelNet een vir jou, Pieter?Just one for you, Pieter?
- PieterJa, een is genoeg vir my.Yes, one is enough for me.
- LiezelEk sal een tee bestel.I will order one tea.
Sources
- Wiktionary, “one” translations and entries een, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries een, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
