In Korean, the word “obsessed” can be translated into various expressions depending on the context and degree of intensity. In this guide, we will explore different ways to convey the meaning of “obsessed” in both formal and informal settings. Keep in mind that while regional variations exist, we will primarily focus on standard Korean. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Expressions for “Obsessed”
1. 집착하는 (jipchak-ha-neun) – This is a relatively formal expression used to describe a person who is obsessed or fixated on something. It can generally be used in both written and spoken language.
Example: 그는 일에 집착하는 사람이다. (geu-neun il-e jipchak-ha-neun sa-ram-i-da) He is a person who is obsessed with work.
2. 광적으로 중독되다 (gwang-jeok-eu-ro jung-dok-dwae-da) – This expression is used to convey an intense level of obsession or addiction, particularly in a formal context.
Example: 그녀는 그 프로젝트에 광적으로 중독되었다. (geu-nyeo-neun geu peu-lo-jeu-teu-e gwang-jeok-eu-ro jung-dok-dwae-eo-da) She became obsessed with that project.
Informal Expressions for “Obsessed”
1. 꽂히다 (kkot-hi-da) – This is a commonly used informal expression to describe being captivated or obsessed with something or someone. It can be used in various contexts and is widely understood.
Example: 그녀는 그 남자에게 꽂혀 있어. (geu-nyeo-neun geu nam-ja-e-ge kkot-hyeo iss-eo) She is obsessed with that guy.
2. 찌질하다 (jji-jil-ha-da) – This informal expression is used to describe someone who is unhealthily obsessed with something, often to the point of being pathetic. It is commonly used in casual conversations among friends.
Example: 그 남자는 이상하게 너를 찌질하게 좋아한다고 들었어. (geu nam-ja-neun i-sang-ha-ge neo-reul jji-jil-ha-ge jo-a-han-da-go deul-eo-sseo) I heard that guy is pathetically obsessed with you.
Additional Tips and Notes
– When addressing someone who is obsessed with a particular hobby, you can use the phrase “특정 취미에 몰두하다” (teuk-jeong chwi-mi-e mol-du-ha-da), which means “to be engrossed in a specific hobby.”
– If you want to describe someone who is obsessed with a celebrity or idol, you can use the phrase “연예인에 홀딱 반하다” (yeon-ye-in-e hol-ddak ban-ha-da), which means “to be head over heels for a celebrity.”
– In Korean, there are many slang expressions related to obsession that vary by region or generation. It’s important to note that these slang terms may not be widely understood or accepted in all contexts.
In Summary
Describing “obsessed” in Korean can be done using various expressions depending on the formality and intensity needed. In formal contexts, you can use “집착하는” (jipchak-ha-neun) or “광적으로 중독되다” (gwang-jeok-eu-ro jung-dok-dwae-da). Informally, “꽂히다” (kkot-hi-da) or “찌질하다” (jji-jil-ha-da) are commonly used. Remember, tailor your language choice based on the situation and relationship with the person you’re speaking to. Enjoy expanding your Korean vocabulary!
