What does it mean word for word?
The phrase is a literal translation of "there is no problem". The word non means "not", c'è means "there is" and problema means "problem".
Which one should you use?
You can also use the shorter phrase nessun problema, which functions identically. If you want to say "there are no problems" in the plural, the form changes to non ci sono problemi.
Is there a formal and an informal way to say it?
For more formal situations, you can use Non c'è alcun problema, which translates to "there is no problem". In informal settings, you might use Non fa niente for "not a problem", Non ti preoccupare to reassure someone or Figurati! to mean "no worries" or "don't mention it". If you are responding to a thank you, the concise and informal di nulla can be used to mean "it's nothing" or "no problem".
How does it change in a sentence?
When moving from the singular to the plural, non c'è problema becomes non ci sono problemi to mean "there are no problems".
How do you pronounce it?
The pronunciation is /non ˈtʃ‿ɛ proˈblɛ.ma/. It has 4 syllables, and the stress is on the second syllable.
Did you know?
- While non c'è problema is widely understood, some linguistic purists in Italy historically viewed it as an Anglicism influenced by the English phrase 'no problem'.
- The word problema comes from the Greek word for 'something thrown in front of you', like an obstacle in your path.
- In many parts of Italy, a simple shrug and a hand gesture can accompany non c'è problema to emphasize that the matter is truly insignificant.
Examples in context
- Non c'è problema, posso aiutarti io.Not a problem, I can help you.
Example conversation
Giulia asks Matteo to hold her bag for a moment.
- GiuliaMatteo, puoi tenere la mia borsa?Matteo, can you hold my bag?
- MatteoCerto, non c'è problema.Sure, not a problem.
- GiuliaGrazie mille, torno subito.Thanks a lot, I'll be right back.
- MatteoPrego, Giulia, fai pure.You're welcome, Giulia, go ahead.
