Learning how to say “nominated” in Spanish can be immensely helpful, especially if you find yourself discussing award ceremonies, recognizing achievements, or engaging in conversations related to nominations. In this guide, we will explore both formal and informal ways of expressing this keyword. While regional variations exist, we will focus on the most widely used terms. Let’s delve into the various ways you can say “nominated” in Spanish!
Table of Contents
1. Formal Ways to Say “Nominated” in Spanish
When it comes to formal contexts, such as official ceremonies, business settings, or addressing respected figures, you’ll want to use these phrases to convey the meaning of “nominated” in Spanish:
1. Nominado/Nominada: This is the most common and straightforward translation for “nominated” in formal Spanish. The gender changes depending on whether it refers to a male or female nominee. For example, “He is nominated” translates to “Él está nominado,” while “She is nominated” translates to “Ella está nominada.”
2. Seleccionado/Seleccionada: This term is often used interchangeably with “nominado/nominada” and carries a similar connotation of being selected or chosen for a nomination. It is commonly employed in official contexts or when discussing nominations in a respectful manner. For instance, “He has been selected as a nominee” translates to “Él ha sido seleccionado como nominado.”
2. Informal Ways to Say “Nominated” in Spanish
If you’re in a casual or informal setting—among friends, with acquaintances, or in everyday conversations—the following terms will help you convey the meaning of “nominated” in a more relaxed manner:
1. Candidato/Candidata: This term is widely used to refer to nominees, especially in less formal contexts. It is a versatile term that can be used both formally and informally. For instance, you can say “Él es candidato” or “Él ha sido nominado como candidato” to mean “He is a candidate” or “He has been nominated as a candidate,” respectively.
2. Preseleccionado/Preseleccionada: This term signifies a nominee who has gone through a preselection process, often associated with competitions or auditions. While less common than the previous term, it can be used to emphasize that the nominee has successfully passed an initial selection stage. For example, “They have been preselected for the award” would translate to “Han sido preseleccionados para el premio.”
3. Regional Variations and Tips
Although Spanish is widely spoken, it is important to note that regional variations exist. While the terms mentioned above are commonly used across various countries, some regions may have their own unique expressions. Here are a few tips and examples:
- 3.1 Latin American Variations: In Latin America, you may encounter variations such as “Postulado/Postulada” or “Candidatizado/Candidatizada,” which carry the same meaning of “nominated” but are less common internationally. These terms are typically used on official documents or in formal ceremonies in some countries.
Example: “She is postulated for the position” translates to “Ella está postulada para el cargo.”
- 3.2 Spanish Variations: In Spain, the term “Candidato/Candidata” is universally used to cover both formal and informal contexts, making it the most appropriate choice regardless of the situation.
Conclusion
Congratulations! You have now learned numerous ways to say “nominated” in Spanish, both formally and informally. From “nominado/nominada” and “seleccionado/seleccionada” in formal contexts to “candidato/candidata” and “preseleccionado/preseleccionada” in informal contexts, you are equipped to engage in conversations, discuss award ceremonies, acknowledge achievements, and more. Remember, regional variations may exist, but the terms covered in this guide are widely understood throughout the Spanish-speaking world. ¡Buena suerte!
