non c'è problema
/non ˈt͡ʃ‿ɛ proˈblɛ.ma/word by word
The English phrase 'no sweat' can be translated into Italian as non c'è problema.
You can use these expressions to indicate that something is easy to achieve or to reassure someone that a favor they requested is no trouble at all.
What does it mean word for word?
The phrase non c'è problema literally translates to 'there is no problem.'
Which one should you use?
You can also use the shorter form nessun problema to express the same sentiment of 'no problem'. Additionally, the colloquial expression Figurati can be used to mean 'no sweat' or 'don't mention it'.
Is there a formal and an informal way to say it?
non c'è problema is an informal expression used in casual contexts. Figurati is a colloquial alternative.
How do you pronounce it?
/non ˈtʃ‿ɛ proˈblɛ.ma/. The stress is on the second syllable.
Did you know?
- While non c'è problema is a safe choice, using the colloquial Figurati is often more natural when someone thanks you for a favor. It comes from the verb 'to imagine' and implies 'don't even imagine it was a bother'.
- In many parts of Italy, you might hear people use the word tranquillo as a substitute for 'no sweat'. It literally means 'calm' or 'quiet', but is used to tell someone there is no need to worry.
- The word problema comes from the Ancient Greek word meaning 'to throw something in front of someone'. It originally described a physical obstacle thrown in one's path rather than a mental puzzle.
Examples in context
- Figurati, è stato un piacere!No sweat, it was a pleasure!
- No, è semplice!No, it's easy!
- Tranquillo/a, andrà alla grande! Ti conosco, sarai fantastico/a!No sweat, it's going to be great! I know you, you'll be fantastic!
- Figurati, è una cosa semplice! Te lo faccio in un attimo.No sweat, it's a simple thing! I can do it in no time.
- Non c'è problema, posso farlo io.No sweat, I can do it.
- Grazie mille per l'aiuto! – Non c'è problema.Thanks a lot for the help! – No sweat.
Example conversation
Matteo is helping Sofia carry some heavy boxes.
- MatteoSofia, ti aiuto con queste scatole.Sofia, I'll help you with these boxes.
- SofiaDavvero? Grazie, è molto gentile da parte tua.Really? That's very kind of you.
- MatteoNon c'è problema, è davvero facile.No sweat, it's really easy.
- SofiaSei un vero amico, Matteo.You are a true friend, Matteo.
