lima per unghie
The English phrase nail file is translated into Italian as lima per unghie.
This term refers to a tool used for shaping one's fingernails or toenails.
Meaning: a file for shaping one's fingernails and toenails (noun)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of lima (file), per (for) and unghie (nails).
Which one should you use?
While lima per unghie is a direct translation, the diminutive form limetta per unghie is also very commonly used to refer to a standard-sized nail file.
Did you know?
- In Italian, the verb limare is used metaphorically to describe the act of refining a piece of writing or smoothing out a person's rough temperament.
- The word lima has a curious linguistic history, with some sources suggesting it may be a loanword from the Arabic word līma.
- While lima means 'file', the diminutive limetta is often preferred because it suggests the delicacy and precision required for fingernails compared to industrial tools.
Examples in context
- Dove posso comprare una lima per unghie?Where can I buy a nail file?
- Mi serve una lima per unghie subitoI need a nail file right now
- Mi passi la lima?Can you pass me the nail file?
- Ho bisogno di una lima per unghie.I need a nail file.
- Dove hai messo la lima per unghie?Where did you put the nail file?
- Questa lima per unghie è molto efficace.This nail file is very effective.
Example conversation
Sofia is getting ready for a party and cannot find her manicure tools.
- SofiaLorenzo, hai visto la mia lima per unghie?Lorenzo, have you seen my nail file?
- LorenzoCredo sia sul tavolo in bagno.I think it is on the bathroom table.
- SofiaGrazie, l'ho trovata!Thanks, I found it!
- LorenzoOttimo, ora preparati pure.Great, now get yourself ready.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries lima, per, CC BY-SA 4.0.
