plesier
The English phrase "my pleasure" can be translated into Afrikaans as plesier.
The word plesier is used as a polite reaction when someone thanks you. While you may see my plesier used, it is more natural for Afrikaans speakers to say Dit is 'n plesier, which means "It is a pleasure".
Meaning: a polite reaction to receiving thanks (intj)
Which one should you use?
There are several ways to express this sentiment depending on the situation. Met genoeë and Dit was my eer are formal options that translate to "with pleasure" and "It was my honor" respectively. For casual situations, you can use the informal Geen moeite nie (No trouble) or the casual Nie 'n probleem nie (No problem).
What mistakes should you avoid?
While 'my plesier' is understood, the more natural way to express this sentiment in Afrikaans is often Dit is 'n plesier.
Did you know?
- The casual phrase Geen moeite nie literally translates to 'no effort not', showcasing the Afrikaans double negative grammar rule.
- Although plesier is used for 'my pleasure', the root word was borrowed from French via Dutch, reflecting the historical influence of French courtly language on Dutch.
- In South African culture, responding to thanks with Geen moeite nie is often more appreciated in casual settings because it suggests the task was so easy it caused no burden.
Examples in context
- Geen moeite nie! Ek help altyd graag.No trouble at all! I always enjoy helping.
- Dit was my plesier.It was my pleasure.
- Dis my groot plesier om te help.It is my great pleasure to help.
Example conversation
Anika helps Pieter carry a heavy bag.
- PieterBaie dankie vir jou hulp, Anika.Thank you very much for your help, Anika.
- AnikaDis my plesier, Pieter.It is my pleasure, Pieter.
- PieterJy is baie gaaf.You are very kind.
- AnikaEnige tyd!Any time!
