casa mia è casa tua
The English phrase "my house is your house" is expressed in Italian as casa mia è casa tua.
casa mia è casa tua is used to express hospitality and to make a guest feel comfortable and welcome.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of casa (house), mia (my), è (is) and tua (yours).
Which one should you use?
You might also use Fai come se fosse casa tua to say "Act as if it were your house."
Did you know?
- The word casa is a direct descendant of the Latin word casa, which originally referred to a small cottage or hut rather than a grand residence.
- The word casa is used in the expression casa di vetro to describe a 'house of glass', used metaphorically for someone who cannot criticize others without being hypocritical.
- While casa mia è casa tua is welcoming, Italians often use the phrase sentiti a casa to tell a guest to 'feel at home', which literally translates to 'feel yourself at home'.
Examples in context
- Benvenuti nella mia casa, la mia casa è la vostra.Welcome to my house. My house is yours.
- Entra pure! Casa mia è casa tua.Come on in! My house is your house.
- Entra pure, casa mia è casa tua.Go ahead and come in, my house is your house.
- Non essere timido, casa mia è casa tua.Don't be shy, my house is your house.
- Mettiti comodo, ricordati che casa mia è casa tua.Make yourself comfortable, remember that my house is your house.
Example conversation
Lorenzo is visiting Chiara's apartment for the first time.
- ChiaraBenvenuto, Lorenzo! Entra pure.Welcome, Lorenzo! Come in.
- LorenzoGrazie mille, Chiara. È una casa bellissima.Thanks a lot, Chiara. It is a beautiful house.
- ChiaraGrazie, ma non sentirti un ospite: casa mia è casa tua.Thanks, but don't feel like a guest: my house is your house.
- LorenzoSei molto gentile, mi sento già a casa.You are very kind, I already feel at home.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries casa, tua, è, CC BY-SA 4.0.
