prietenul meu
In Romanian, "my friend" is translated as prietenul meu.
The phrase refers to a person with whom one has a bond of mutual affection and trust.
What does it mean word for word?
The phrase prietenul meu literally translates to "the friend mine" because the definite article is attached to the noun.
Which one should you use?
The form prietenul meu is used specifically for a male friend. For a female friend, you use prietena mea.
How does it change in a sentence?
The phrase changes based on the gender of the friend being referred to. Use prietenul meu for a male friend and prietena mea for a female friend.
Did you know?
- In informal speech, Romanians often use the word boss or șef to address a male friend, similar to how English speakers might use 'mate' or 'dude'.
- While prietenul meu is the literal translation, Romanians often use the word amic for a casual acquaintance and reserve prieten for a much deeper, more intimate bond.
- The word prieten is actually related to the concept of 'fitting' or 'becoming', implying that a friend is someone who 'suits' you or is 'appropriate' for your company.
Examples in context
- Acesta e prietenul meu.This is my friend.This sentence is useful for identifying someone as prietenul meu.Tatoeba #5179483 by fathe, translation #675960 by CK
- Prietenul meu era polonez.My friend was Polish.This sentence is useful for describing a characteristic of prietenul meu.Tatoeba #8961785 by elenacristina260, translation #8955310 by Nylez
- Prietenul meu mănâncă pește.My friend is eating fish.This sentence is useful for describing an action being performed by prietenul meu.Tatoeba #8773225 by radubradu, translation #3945044 by AlanF_US
- Am petrecut o seară plăcută cu prietenul meu.I had a pleasant evening with my friend.
- Prietena mea este o persoană de încredere.My friend is a trustworthy person.
- Ea este prietena mea dragă încă de la grădiniță.She has been my dear friend since kindergarten.
- Weekendul acesta voi petrece timp cu prietenul meu bun.This weekend I will spend time with my good friend.
- Prietena mea bună este mereu acolo pentru mine.My good friend is always there for me.
- 18 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Gabriel and Maria are walking in a park.
- GabrielMaria, acesta este prietenul meu, Andrei.Maria, this is my friend, Andrei.
- MariaÎncântată de cunoștință, Andrei!Nice to meet you, Andrei!
- GabrielPrietenul meu este un fotograf foarte bun.My friend is a very good photographer.
- MariaCe interesant, sigur are fotografii superbe.How interesting, I am sure he has superb photos.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
