What does it mean word for word?
The phrase meus sinceros sentimentos literally translates to 'my sincere feelings'.
Which one should you use?
While 'condolências' exists in Portuguese, meus sinceros sentimentos is the much more common and natural way to express sympathy in both speech and writing.
Is there a formal and an informal way to say it?
meus sinceros sentimentos is appropriate for formal settings, such as writing a sympathy card or speaking to an acquaintance or colleague. Other formal options include Os meus sentimentos mais profundos, Desejo apresentar as minhas condolências, As minhas sinceras condolências, Lamento profundamente and Apresento as minhas condolências. In contrast, if you have a close relationship with the person, you can use the informal Sinto muito pela tua perda.
Is it said differently in some regions?
The formal expressions Lamento profundamente and Apresento as minhas condolências are frequently used in Portugal.
Did you know?
- The word condolências comes from the Latin condolere, where con means 'with' and dolere means 'to suffer'.
- In written sympathy cards, Brazilians often add muita força to meus sentimentos to wish the person 'much strength'.
- In many Portuguese-speaking cultures, it is common to pair the phrase meus sentimentos with a physical gesture, such as a long handshake or a gentle touch on the arm, to convey sincerity.
Examples in context
- Meus sinceros sentimentos pela sua perda.My deepest condolences for your loss.
- Receba meus sinceros sentimentos neste momento difícil.Please accept my deepest condolences in this difficult time.
- Meus sinceros sentimentos a toda a família.My deepest condolences to the whole family.
Example conversation
Juliana is visiting Felipe at his home to offer sympathy after a loss.
- JulianaFelipe, meus sinceros sentimentos.Felipe, my deepest condolences.
- FelipeObrigado, Juliana. Agradeço muito o carinho.Thank you, Juliana. I really appreciate the kindness.
- JulianaSinto muito pelo que aconteceu.I am so sorry for what happened.
- FelipeÉ um momento muito triste para nós.It is a very sad moment for us.
