sentimenti contrastanti
The English phrase 'mixed feelings' is translated into Italian as sentimenti contrastanti.
sentimenti contrastanti describes a state of feeling both positive and negative emotions about someone or something at the same time. You can also use the verbal phrase sentirsi divisi to express that you feel divided by such emotions.
What does it mean word for word?
The phrase is literally composed of sentimenti (feelings) and contrastanti (conflicting or contrasting).
How does it change in a sentence?
While the plural form is standard, if you want to refer to a single mixed feeling, you should use the singular form sentimento contrastante.
Did you know?
- In Italian, the word sentimento is distinct from emozione. A sentimento is generally viewed as a long-term, stable state, while an emozione is a fleeting, intense reaction.
- In Italian literature, mixed feelings are often portrayed as a conflitto interiore, which frames the emotional state as an internal battle rather than just a mixture of sentiments.
- The root of sentimenti is the same as the English word 'sentiment', but in Italian it covers a much broader range of raw emotions, whereas 'sentiment' in English often implies a refined or nostalgic opinion.
Examples in context
- Ho sentimenti contrastanti riguardo al trasloco.I have mixed feelings about the move.
- Ho dei sentimenti contrastanti riguardo al nuovo lavoro.I have mixed feelings about the new job.
- Provo sentimenti contrastanti verso quel film.I feel mixed feelings toward that movie.
- I suoi sentimenti contrastanti sono evidenti.His mixed feelings are evident.
Example conversation
Martina and Lorenzo are discussing a friend's move to another city.
- MartinaSei felice che lei parta per Londra?Are you happy that she is leaving for London?
- LorenzoSinceramente, ho dei sentimenti contrastanti.Honestly, I have mixed feelings.
- MartinaCapisco, è un'opportunità fantastica ma mancherà molto.I understand, it's a fantastic opportunity but she'll be missed a lot.
- LorenzoEsatto, è proprio questo il punto.Exactly, that's just the point.
