messere
The English phrase "messer" refers to the Italian archaic title messere, used to address a man of high social rank.
messere is an archaic title of respect. In modern Italian, if you wish to address or refer to a man formally, the standard term is Signore, which translates to "sir".
Did you know?
- While messere denoted high rank, using it today in a casual conversation would likely be interpreted as a joke or heavy irony, mocking someone for acting overly important.
- The term messere is a linguistic relative of the French monsieur, sharing a common ancestor used to denote a master or a lord.
- The term messere was often used for officials or professionals who did not necessarily have a noble title of their own but held high social prestige.
Examples in context
- Messere, posso chiederle un favore?Messere, may I ask you a favor?
- Messere, la vostra presenza è gradita.Messere, your presence is welcome.
Example conversation
A servant addresses a nobleman in a historical play.
- FrancescoIl vostro cavallo è pronto, messere.Your horse is ready, sir.
- GiuliaGrazie, Francesco. Andiamo via.Thank you, Francesco. Let us leave.
- FrancescoVolete altro, messere?Do you want anything else, sir?
- GiuliaNo, Giulia mi aspetta già.No, Giulia is already waiting for me.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries messere, CC BY-SA 4.0.
