mazel tov
The phrase "mazel tov" in Italian is mazel tov.
mazel tov is used to express congratulations or good wishes, especially at weddings. It is a loanword from Hebrew/Yiddish.
Meaning: (Hebrew/Yiddish) congratulations or good wishes, especially at weddings (intj)
Which one should you use?
Congratulazioni is a formal expression of congratulations in Italian.
Did you know?
- While mazel tov is the loanword used, Italians wishing to express a similar sentiment of 'good luck' often use in bocca al lupo, which literally means 'into the mouth of the wolf'.
- In some traditional Italian Jewish weddings, the phrase is often accompanied by the physical act of breaking a glass, a custom that shares roots with various Mediterranean traditions.
- If you wish to congratulate someone in a very traditional Italian way, you might say auguri, which is a versatile word used for birthdays, holidays, and weddings alike.
Examples in context
- Congratulazioni per il tuo matrimonio!Congratulations on your wedding!
- Auguri per la tua promozione!Congratulations on your promotion!
- Bravo per aver superato l'esame!Congratulations on passing the exam!
- Complimenti per la tua nuova macchina!Congratulations on your new car!
- Ti faccio i miei migliori auguriI send you my best wishes
- Sinceri complimentiSincere congratulations
- Mazel tov per il tuo matrimonio!Mazel tov on your wedding!
- Mazel tov a tutti gli sposi!Mazel tov to the newlyweds!
- Un grande mazel tov per questa bellissima notizia.A big mazel tov for this beautiful news.
Example conversation
Chiara and Lorenzo are celebrating at a wedding reception.
- ChiaraMazel tov, Lorenzo! Sei uno sposo bellissimo.Mazel tov, Lorenzo! You are a beautiful groom.
- LorenzoGrazie mille, Chiara. Sono davvero felice.Thank you so much, Chiara. I am truly happy.
- ChiaraTi auguro tanta felicità con la tua sposa.I wish you much happiness with your bride.
- LorenzoGrazie di cuore per il tuo affetto.Thank you from the bottom of my heart for your affection.
