Congratulations on your upcoming wedding! As you prepare to exchange your marriage vows, it’s important to consider the language and words you will use during this special ceremony. In this guide, we will explore how to say marriage vows in Spanish, both formally and informally. We’ll provide you with tips, examples, and even touch upon regional variations. Let’s get started!
Table of Contents
Formal Marriage Vows in Spanish
When speaking formal marriage vows in Spanish, it is essential to use respectful and elegant language. Here are some phrases and expressions you can use:
1. Traditional Formal Marriage Vow:
A classic approach to formal marriage vows in Spanish is the following:
“Yo, [your name], te tomo a ti, [partner’s name], como mi esposo/a, para amarte y respetarte, en la alegría y en la tristeza, en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.”
This translates to:
“I, [your name], take you, [partner’s name], as my husband/wife, to love and respect you, in joy and in sorrow, in health and in sickness, all the days of my life.”
2. Modern Formal Marriage Vow:
If you prefer a more modern approach to your vows, you can use this alternative:
“[Partner’s name], acepto casarme contigo, prometo cuidarte, amarte y ser fiel a ti por siempre, en los buenos y malos momentos, hasta que la muerte nos separe.”
Translated, this means:
“[Partner’s name], I agree to marry you, I promise to take care of you, love you, and be faithful to you forever, in good times and bad, until death do us part.”
Informal Marriage Vows in Spanish
If you and your partner prefer a more intimate and relaxed ceremony, you might opt for informal marriage vows in Spanish. Here are some examples:
1. Casual Informal Marriage Vow:
A simple and casual way to express your vows is:
“Yo, [your name], quiero pasar mi vida contigo, [partner’s name]. Prometo amarte, respetarte y disfrutar de cada día juntos, hasta que la eternidad nos una.”
This translates to:
“I, [your name], want to spend my life with you, [partner’s name]. I promise to love you, respect you, and enjoy every day together, until eternity unites us.”
2. Playful Informal Marriage Vow:
If you’re looking to inject some playfulness into your vows, consider this option:
“[Partner’s name], hoy te doy mi sí. Prometo ser tu compañero/a de aventuras, tu mejor amigo/a y tu confidente, en todas las locuras que la vida nos depare.”
Translated, this means:
“[Partner’s name], today I give you my yes. I promise to be your adventure companion, your best friend, and confidant in all the craziness that life has in store for us.”
Regional Variations
Spanish is spoken in various countries worldwide, and though the fundamental meaning of marriage vows remains consistent, there may be slight regional variations in wording. Here are a couple of examples:
1. Mexican Regional Variation:
When getting married in Mexico, you may hear vows like these:
“Yo, [your name], te recibo a ti, [partner’s name], como legítimo/a esposo/a y me entrego a ti, para amarte y respetarte, en la salud y la enfermedad, en la riqueza y la pobreza, seas feliz o triste, mientras ambos vivamos.”
2. Argentine Regional Variation:
In Argentina, marriage vows may sound like this:
“Yo, [your name], te elijo a ti, [partner’s name], como compañero/a de vida. Prometo amarte, cuidarte y respetarte, en las alegrías y las tristezas, durante todos nuestros días.”
Tips for Writing and Delivering Your Vows
Now that you have examples to inspire you, here are some tips to help you write and deliver your marriage vows:
- Be personal: Speak from your heart and share your feelings and emotions.
- Keep it concise: It’s best to keep your vows to around one to two minutes long, to maintain the guests’ attention and create a memorable impact.
- Practice: Practice your vows beforehand to ensure a smooth delivery and help manage any nervousness.
- Consider your partner: Tailor your vows to your partner’s personality and the unique aspects of your relationship.
- Add personal anecdotes: Sharing special moments or memories can add a heartfelt touch to your vows.
- Seek inspiration: Read poems, literature, or quotes about love to find inspiration and make your vows even more meaningful.
Remember, the most important thing is to speak from your heart and express your love and commitment to your partner. Regardless of the words you choose, the warmth and sincerity in your delivery will create cherished memories for a lifetime.
We hope this guide has helped you in crafting your marriage vows in Spanish. Celebrate your union with these heartfelt words, and may your wedding be an unforgettable occasion filled with love and joy!
