How to Say "Market Share" in Arabic

حصة السوق

hissat as-suwq

The English phrase 'market share' is translated into Arabic as حصة السوق (hissat as-suwq).

حصة السوق refers to the percentage of some market (noun).

Meaning: percentage of some market (noun)

What does it mean word for word?

The phrase is composed of حصة (share/portion) and السوق (the market).

hissat as-suwq

The word السوق comes from a root meaning 'to drive' or 'to lead', as in driving livestock to a trading center.
The word حصة can also mean a 'period' or 'lesson' in an educational context, such as a 'class' in school.
The word حصة shares a common Semitic ancestor with the Hebrew word חצי, which means 'half'.

شركتنا ترغب في زيادة حصتها في السوق المحلي.
Our company aims to increase its market share in the local market.
تقدمت الشركة بتقرير مفصل حول حصة السوق العالمية لمنتجاتها.
The company submitted a detailed report on its global market share for its products.
نصيب السوق عندنا قد زاد خلال العام الماضي.
Our market share has increased over the past year.
تزداد حصة السوق لشركتنا.
Our company's market share is increasing.
حصة السوق تزداد بسرعة.
ḥiṣṣat al-sūq tazdād bi-sur'a.
The market share is increasing rapidly.
نريد زيادة حصة السوق هذا العام.
nurīd ziyādat ḥiṣṣat al-sūq hādhā al-'ām.
We want to increase the market share this year.
كم تبلغ حصة السوق لشركتنا؟
kam tablugh ḥiṣṣat al-sūq li-sharikatinā?
How much is our company's market share?

Two colleagues are discussing their company's performance in an office.

سارة Sara

يا أحمد، هل قرأت التقرير الجديد؟
yā aḥmad, hal qara'ta al-taqrīr al-jadīd?
Ahmed, did you read the new report?
أحمد Ahmed

نعم، حصة السوق لدينا ممتازة جداً.
na'am, ḥiṣṣat al-sūq ladaynā mumtāza jiddan.
Yes, our market share is very excellent.
سارة Sara

هذا خبر رائع لشركتنا.
hādhā khabar rā'i' li-sharikatinā.
That is great news for our company.
أحمد Ahmed

بالتأكيد، يجب أن نحافظ على هذا النجاح.
bi-l-ta'kīd, yajib an nuḥāfiẓ 'alā hādhā al-najāḥ.
Certainly, we must maintain this success.

Sources

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏