มีเพศสัมพันธ์
mii pêet sǎm-pan/miː˧.pʰeːt̚˥˩.sam˩˩˦.pʰan˧/
To make love in Thai is มีเพศสัมพันธ์ (mii pêet sǎm-pan). Wiktionary also lists ประเวณี (bprà-wee-nii).
Meaning: to engage in sexual intercourse (verb)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| มีเพศสัมพันธ์ | mii pêet sǎm-pan | /miː˧.pʰeːt̚˥˩.sam˩˩˦.pʰan˧/ |
| ประเวณี | bprà-wee-nii | /pra˨˩.weː˧.niː˧/ |
The phrase is used to describe engaging in sexual intercourse.
What does it mean word for word?
The phrase มีเพศสัมพันธ์ is composed of มี (to have), เพศ (sex/gender) and สัมพันธ์ (relation/connection).
Which one should you use?
มีเพศสัมพันธ์ is a neutral, clinical or polite way to say 'to have sex'. In contrast, ประเวณี is a highly formal or legalistic term often used in the context of 'fornication' or 'adultery'.
Is there a formal and an informal way to say it?
ประเวณี is a highly formal term used in legal, religious or literary contexts rather than in everyday conversation.
How do you pronounce it?
mii pêet sǎm-pan
Did you know?
- The term ประเพณี (tradition) is a doublet of ประเวณี (fornication/sexual intercourse). They share the same linguistic roots despite having very different modern meanings in Thai.
- While มีเพศสัมพันธ์ is the polite term, Thai speakers often avoid these words entirely in social settings and instead use vague metaphors or English loanwords to avoid embarrassment.
- Because ประเวณี is used in legal contexts, it is frequently associated with 'crimes' or 'unlawful acts' in modern Thai, such as 'prostitution' or 'adultery', rather than romantic intimacy.
Examples in context
- พวกเขาเริ่มมีเพศสัมพันธ์กันphuak-khao roem mi phet-sam-phan kanThey began to have sexual intercourse.
- การมีเพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัยเป็นเรื่องสำคัญkan mi phet-sam-phan thi plot-phai pen rueang sam-khanSafe sex is important.
- คู่สมรสควรมีเพศสัมพันธ์กันอย่างสม่ำเสมอkhu som-rot khuan mi phet-sam-phan kan yang sa-mam-samerMarried couples should have sex regularly.
Example conversation
A doctor is giving medical advice to a couple in a clinic.
- สิรินทร์ Sirinคุณต้องระวังเรื่องการมีเพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัยนะคะkhun tong ra-wang rueang kan mi phet-sam-phan thi plot-phai na khaYou must be careful about practicing safe sex.
- ชลสิทธิ์ Cholasitเราควรป้องกันอย่างไรครับหมอrao khuan pong-kan yang-rai khrap moHow should we protect ourselves, doctor?
- สิรินทร์ Sirinใช้ถุงยางอนามัยทุกครั้งนะคะchai thung-yang a-na-mai thuk khrang na khaUse a condom every time.
- ชลสิทธิ์ Cholasitเข้าใจแล้วครับ ขอบคุณมากครับkhao-chai laeo khrap khop-khun mak khrapI understand, thank you very much.
Sources
- Wiktionary, “make love” translations and entries มีเพศสัมพันธ์, ประเวณี, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries ประเวณี, มีเพศสัมพันธ์, CC BY-SA 4.0.
