Sometimes, in the midst of challenges or obstacles, we find ourselves needing to express the phrase “make it work” in Spanish. Whether you are in a formal or informal setting, knowing how to convey this sentiment is important. In this guide, we will explore various ways to express “make it work” in Spanish, including formal and informal ways, along with helpful tips and examples. So, let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Make It Work” in Spanish
When in formal situations, such as business meetings or professional interactions, it is important to use more refined language. Here are some formal phrases you can use to express the idea of “make it work” in Spanish:
1. Encontrar una solución
This phrase translates to “find a solution” and can be used to convey the notion of making something work in a formal context. For example:
Juan, necesitamos encontrar una solución a este problema lo antes posible. (Juan, we need to find a solution to this problem as soon as possible.)
2. Lograr que funcione
Translated as “make it work,” this phrase can be used to express the idea of achieving success despite difficulties. For instance:
Tenemos que lograr que funcione el nuevo sistema de gestión. (We have to make the new management system work.)
Informal Ways to Say “Make It Work” in Spanish
Conversations among friends, family, or in informal settings provide an opportunity to use more casual and colloquial expressions. Here are some informal ways to convey the idea of “make it work” in Spanish:
1. Hacer que funcione
This phrase directly translates to “make it work” and is a commonly used expression in informal contexts. Let’s look at an example:
No te preocupes, amigo, yo lo voy a hacer que funcione. (Don’t worry, friend, I’m going to make it work.)
2. Arreglárselas
When faced with challenges, this expression can be used to convey the idea of “making it work” or “managing.” Consider the following example:
Tenemos poco tiempo, pero nos las arreglaremos. (We have little time, but we’ll make it work/figure it out.)
Additional Tips and Examples
1. Varying the Intensity
In Spanish, you can emphasize the urgency or importance of “making it work” by using adverbs such as “rápido” (fast), “rápidamente” (quickly), or “urgentemente” (urgently). For instance:
Tenemos que hacer que esto funcione rápido. (We need to make this work fast.)
2. Incorporating Context
Consider the context in which you want to use the phrase “make it work” to ensure you convey the intended meaning accurately. Different situations may require slightly different phrasings. For example:
- At a cooking class: Debemos hacer que esto funcione para que nuestras recetas sean exitosas. (We need to make this work so our recipes turn out successful.)
- During a DIY project: Vamos a arreglárnoslas para que esto funcione como planeamos. (We’ll figure it out so this works as we planned.)
3. Regional Variations
Spanish is a diverse language, and certain expressions may vary across regions. However, the phrases provided in this guide are widely understood and can be used in most Spanish-speaking countries. It’s always useful to learn localized expressions if you wish to embrace regional dialects.
Now armed with various ways to express “make it work” in Spanish, you’ll be able to navigate both formal and informal situations with ease. Remember to adapt the phrases to fit the appropriate context and convey the desired level of urgency. ¡Buena suerte! (Good luck!)
