non vedo l'ora
The English phrase "looking forward to it" is expressed in Italian as non vedo l'ora.
The expression is used to show that you are excited about a future event. While it is often translated as "I can't wait," it carries a sense of impatient excitement.
What does it mean word for word?
The phrase non vedo l'ora literally translates to "I don't see the hour."
Which one should you use?
In English, "looking forward to" can range from polite to excited, but the Italian non vedo l'ora is more idiomatic and conveys a stronger sense of anticipation.
How does it change in a sentence?
To say you are looking forward to doing a specific action, use the structure non vedo l'ora di [verb] by following the phrase with the preposition di and the infinitive form of the verb.
Did you know?
- Because non vedo l'ora expresses such high anticipation, using it in a very formal business email might actually appear slightly too informal or overly enthusiastic.
- While non vedo l'ora is the standard expression, Italians may use non vedo l'ora che followed by the subjunctive mood to express anticipation for someone else's action.
- If an Italian says non vedo l'ora with a sarcastic tone, it can actually mean they are dreading the event, similar to saying 'I can't wait' in English.
Examples in context
- Non vedo l'ora di incontrarlaI can't wait to meet you
- Aspetto con impazienza la sua rispostaI look forward to your response
- Non vedo l'ora di partire.I can't wait to leave.
- Non vedo l'ora di rivederti.I am looking forward to seeing you again.
- Non vedo l'ora che arrivi l'estate.I can't wait for summer to arrive.
Example conversation
Two friends are planning a trip to the beach.
- AlessandroAndiamo in spiaggia sabato?Shall we go to the beach on Saturday?
- GiuliaSì, non vedo l'ora!Yes, I'm looking forward to it!
- AlessandroSarà molto divertente, Giulia.It will be very fun, Giulia.
- GiuliaCertamente, Alessandro.Certainly, Alessandro.
