చాలా కాలం తర్వాత కలుసుకున్నాము
chālā kālaṁ tarvāta kalusukunnāmu
The phrase "long time no see" in Telugu is చాలా కాలం తర్వాత కలుసుకున్నాము (chālā kālaṁ tarvāta kalusukunnāmu).
This idiomatic expression is used to indicate that you have not seen the person you are addressing for a significant period of time.
Meaning: idiomatic: I (or we) have not seen you for a long time (intj)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "after a long time we met".
How does it change in a sentence?
The verb కలుసుకున్నాము (kalusukunnāmu) is in the first-person plural past tense, meaning "we met".
How do you pronounce it?
chālā kālaṁ tarvāta kalusukunnāmu
Did you know?
- Telugu is known as the 'Italian of the East' because, like Italian, almost every word in phrases like చాలా కాలం తర్వాత కలుసుకున్నాము ends in a vowel sound.
- While కలుసుకున్నాము means 'we met', Telugu speakers often accompany this phrase with a physical gesture of touching the elder's feet, known as 'Pada Namaskaram', to show respect upon reuniting.
- In very informal settings, Telugu speakers might replace this long phrase with ఎన్నాళ్లైంది (ennāḷḷaindi), which literally asks 'how many days has it been?', acting as a rhetorical exclamation of surprise.
Example conversation
Two old friends bump into each other at a shopping mall.
- కిరణ్ Kiranకావ్య! చాలా కాలం తర్వాత కలుసుకున్నాము!Kāvya! chālā kālaṃ taruvāta kalusukunnāmu!Kavya! Long time no see!
- కావ్య Kavyaఅవును కిరణ్, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?avunu Kiraṇ, nuvvu elā unnāvu?Yes Kiran, how have you been?
- కిరణ్ Kiranనేను బాగున్నాను, నువ్వు ఎక్కడున్నావు ఈ మధ్య?nēnu bāgunnānu, nuvvu ekkaḍunnāvu ī madhya?I am doing well, where have you been lately?
- కావ్య Kavyaనేను వేరే ఊరిలో ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.nēnu vēre ūrilō udyōgaṃ chēstunnānu.I am working in another city.
