diavoletto
The English phrase 'little devil' is translated into Italian as diavoletto.
This phrase is used affectionately to describe a child who is being mischievous or naughty in a playful way. It is intended to highlight playful behavior rather than to express genuine anger or malice.
What does it mean word for word?
The word diavoletto is formed by the noun diavolo (devil) and the diminutive suffix -etto (little).
How does it change in a sentence?
The form of the word changes based on the gender and number of the children being described. Use the masculine singular diavoletto for a boy, the feminine singular diavoletta for a girl, the masculine plural diavoletti for a group of boys or a mixed group and the feminine plural diavolette for a group of girls.
Did you know?
- In certain Italian regions, calling a child a diavoletto can actually be a compliment to their intelligence or quick wit, rather than just a comment on their behavior.
- In Italian, the word diavolo is used in the idiom fare il diavolo a quattro, which means to create a huge scene or cause a great commotion.
- The same term diavoletti can be used to describe a group of overly energetic or restless puppies. It captures the chaotic, playful energy that both naughty children and young animals share.
Examples in context
- Lui è un diavoletto.He's a little devil.This sentence is useful for showing how to use diavoletto to describe a male subject.Tatoeba #3114801 by Guybrush88, translation #2650155 by Hybrid
- Mario è davvero un birbantello, ma lo amiamo.Mario is truly a little devil, but we love him.
- Quel bambino è un vero diavoletto.That child is a real little devil.
- Guarda come corre, è un diavoletto!Look how he runs, he's a little devil!
- 1 more sentence on Tatoeba
Example conversation
Giulia and Matteo are watching a toddler play in a park.
- GiuliaGuarda quanto è vivace quel bambino.Look how energetic that boy is.
- MatteoSì, è un piccolo diavoletto.Yes, he is a little devil.
- GiuliaMa è così dolce quando sorride.But he is so sweet when he smiles.
- MatteoÈ proprio un diavoletto simpatico.He truly is a charming little devil.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry diavoletto, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
