ทนายความ
tá-naai-kwaam/tʰa˦˥.naːj˧.kʰwaːm˧/
In Thai, the word for lawyer is ทนายความ (tá-naai-kwaam). Wiktionary also lists นักกฎหมาย (nák-gòt-mǎai) and ทนาย (tá-naai).
Meaning: professional person qualified (as by a law degree or bar exam) and authorized to practice law as an attorney-at-law, solicitor, advocate, barrister or equivalent, i.e. represent parties in lawsuits or trials and give legal advice (noun)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| ทนายความ | tá-naai-kwaam | /tʰa˦˥.naːj˧.kʰwaːm˧/ |
| นักกฎหมาย | nák-gòt-mǎai | /nak̚˦˥.kot̚˨˩.maːj˩˩˦/ |
| ทนาย | tá-naai | /tʰa˦˥.naːj˧/ |
The term refers to a professional person qualified to practice law, such as an attorney or advocate, who represents parties in legal matters or provides legal advice.
What does it mean word for word?
นักกฎหมาย is composed of นัก (person/specialist) and กฎหมาย (law). ทนายความ is composed of ทนาย (agent/representative) and ความ (matter/affair/case).
Which one should you use?
นักกฎหมาย is a broader term for any legal professional, such as a legal scholar or academic. In contrast, ทนายความ specifically refers to a practicing lawyer or attorney.
Is there a formal and an informal way to say it?
ทนายความ is used in official documents. The shorter form ทนาย is a colloquial version used in everyday conversation.
How do you pronounce it?
tá-naai-kwaam
Did you know?
- The word ทนาย originates from the Old Khmer word 'dnāy', which referred to a general agent or servant.
- The prefix นัก in นักกฎหมาย is used to denote a specialist, similar to how it is used for 'athlete' or 'musician'.
- The term กฎหมาย for law is composed of กฎ meaning 'rule' and หมาย meaning 'sign' or 'mark'.
Examples in context
- คุณอยากคุยกับทนายไหมDo you want to speak with a lawyer?This sentence is useful for asking if someone wants to speak with a ทนาย.Tatoeba #10599682 by Somsak, translation #10284205 by dangell
- ผมต้องโทรหาทนายของผมI need to call my lawyer.This sentence is useful for stating the need to call a ทนาย.Tatoeba #10681109 by Somsak, translation #2387577 by CK
- ผมไม่มีเงินจ่ายค่าทนายI can't afford a lawyer.This sentence is useful for expressing an inability to pay for a ทนาย.Tatoeba #10321596 by Somsak, translation #2303553 by CK
- ดิฉันต้องการคำปรึกษาจากทนายความI need legal advice from a lawyer.
- ทนายความคือผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย คุณสามารถเล่าให้ฉันฟังได้เลยA lawyer is an expert in the field of law. You can tell me your story.
- 2 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Sirin and Teerapat are discussing a legal issue at a cafe.
- สิรินทร์ Sirinคุณรู้จักทนายความที่เก่งๆ บ้างไหมคะkhun ru-chak thanaikhwam thi keng keng bang mai khaDo you know any good lawyers?
- ธีรภัทร Theeraphatผมพอจะมีคนรู้จักที่เป็นทนายความอยู่ครับphom pho cha mi khon ru-chak thi pen thanaikhwam yu khrapI might have someone I know who is a lawyer.
- สิรินทร์ Sirinช่วยแนะนำให้หน่อยได้ไหมคะchuay nae-nam hai noi dai mai khaCould you please recommend him to me?
- ธีรภัทร Theeraphatได้ครับ เดี๋ยวผมส่งเบอร์ติดต่อให้ครับdai khrap diao phom song boen tit-to hai khrapSure, I will send you his contact number.
Sources
- Wiktionary, “lawyer” translations and entries ทนายความ, นักกฎหมาย, ทนาย, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries ทนาย, ทนายความ, นักกฎหมาย, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
