In Thai, expressing the concept of “later” can be done in several ways, depending on the formality of the situation and the context in which you need to convey the message. Whether you’re planning a meeting, arranging a future event, or simply want to know how to say “later” in Thai for daily conversations, we’ve got you covered. In this guide, we will explore various ways to express “later” in Thai, including both formal and informal expressions. Additionally, we’ll provide tips, examples, and even regional variations if necessary. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Later” in Thai
When it comes to formal situations, it’s crucial to use polite language and respect cultural norms. Here are a few formal ways to say “later” in Thai:
1. ไปตามปกติ (bpai dtaam bpòk dtì)
This phrase translates to “follow the norm.” It is a formal expression that indicates you will meet or see someone later, according to the usual or scheduled time.
Example: เราจะไปตามปกติในวันพฤหัสบดีนี้ (Rao ja bpai dtaam bpòk dtì nii) – We will see each other later as usual on this Thursday.
2. ไว้หลังค่ำ (wái lǎng kâm)
When you want to refer to a specific time later in the evening, “ไว้หลังค่ำ” can be used. It is suitable for formal situations or when you have a planned appointment.
Example: สังกัดของผมจะนัดกันไว้หลังค่ำ วันพรุ่งนี้ (Săngkát khǎawng phǒm ja nát gan wái lǎng kâm, wan phrûng ní) – My team will schedule a meeting for tomorrow evening.
Informal Ways to Say “Later” in Thai
Informal situations allow for more relaxed language use. Here are some informal ways to express “later” in Thai:
1. ไปเถอะ (bpai tèo)
This phrase is used to tell someone to “go” and implies you will catch up with them later. It is commonly used among friends and peers.
Example: ไปเถอะ มาช้าไปก็ได้ (Bpai tèo, maa cháa bpai gâw dâi) – Go ahead, even if you come late.
2. ไว้หลัง (wái lǎng)
When you want to refer to a general time in the future without specific details, you can use “ไว้หลัง.” It is a casual way to say “later.”
Example: กินข้าวก่อน ไว้หลังค่ำไปเที่ยวเมือง (Kin kâaw ngàwn, wái lǎng kâm, bpai têe-o mŭaeng) – Let’s eat first. We can go sightseeing in the city later.
Additional Tips and Examples
To expand your knowledge further, here are some additional tips and examples:
1. Minimize the use of “later” in formal settings:
In formal situations, it’s often more appropriate to specify a particular time or discuss future plans directly rather than relying on generic “later” expressions. This shows respect and professionalism. However, if you still need to refer to “later,” consider using the formal expressions mentioned earlier.
2. Context matters:
Always keep the context in mind when choosing the appropriate expression. Thai culture values clear communication, so make sure your usage aligns with the specific situation.
3. Regional variations:
Thai language regional variations can exist, but for the concept of “later,” the expressions mentioned above are widely understood throughout the country. In some cases, local dialects might have unique ways of saying “later,” but it’s not a common phenomenon.
4. Adapt to casual/formal situations:
Thais often adjust their language based on the degree of formality. If you are unsure about the level of formality required, it’s generally safer to use the more formal expressions to show respect.
Remember, the tone and manner of delivery also play a significant role in conveying your intentions. Always aim to be polite, friendly, and considerate when engaging in conversations in Thai.
With this comprehensive guide, you are now equipped with several ways to say “later” in Thai. Practice these expressions, consider the formality of your situation, and pay attention to cultural nuances. Soon, you’ll find yourself confidently navigating future events and conversations with native Thai speakers. Best of luck!
