cofion caredig
The English phrase "kind regards" is translated into Welsh as cofion caredig.
Cofion caredig is used as a polite closing for a letter.
Meaning: polite closing of a letter (noun)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of cofion, meaning "regards" or "memories" and caredig, meaning "kind".
Which one should you use?
cofion cynnes is a slightly warmer alternative to cofion caredig, often used when there is a more established relationship.
Is there a formal and an informal way to say it?
Cofion caredig is a standard, polite closing suitable for formal or semi-formal correspondence.
How does it change in a sentence?
The word cofion is the plural form of cof (memory/regard).
Did you know?
- The word cof is the root of cofion and is used in the Welsh expression for 'remembering' someone who has passed away.
- The adjective caredig is built from the root verb caru, which means 'to love'.
- Because cof can mean both 'memory' and 'regard', the phrase implies that you are holding the recipient in your thoughts.
Examples in context
- Yn eidych chi gyda cofion caredig.Yours with kind regards.
Example conversation
Elowen is helping Owain write a formal email.
- ElowenSut ydych chi'n gorffinnu'r eist?How do you finish the email?
- OwainRwy'n defnyddio 'cofion caredig'.I use 'kind regards'.
- ElowenYdy hynny'n ddigon ffurfiol, Owain?Is that formal enough, Owain?
- OwainYdy, mae cofion caredig yn berffaith.Yes, kind regards is perfect.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries caredig, CC BY-SA 4.0.
