Gaining knowledge of common phrases in different languages is always useful, especially when it comes to expressing yourself in different social settings. In this guide, we will explore various ways to say “go away” in Chinese, both formally and informally. We will also provide tips, examples, and highlight any regional variations that may exist. This comprehensive guide will equip you with the necessary language skills to express your desire for someone to leave in Chinese!
Table of Contents
1. Formal Ways to Say “Go Away” in Chinese
When it comes to formal situations, such as interactions with elders, bosses, or strangers, it is important to use polite and respectful language. Here are a few formal ways to convey the meaning of “go away” in Chinese:
“请离开” (qǐng líkāi) – This phrase can be translated as “please leave” or “please go away.” It is commonly used in polite requests for someone to depart.
Example:
当然，我们很感激您的帮助，但如果您不介意，请离开。(Dāngrán, wǒmen hěn gǎnxiè nín de bāngzhù, dàn rúguǒ nín bù jièyì, qǐng líkāi.)
Of course, we appreciate your help, but if you don’t mind, please leave.
2. Informal Ways to Say “Go Away” in Chinese
Informal situations, such as conversations with friends or family members, allow for a more relaxed and direct approach. Here are a few informal ways to express the idea of “go away” in Chinese:
“走开” (zǒu kāi) – This phrase is commonly used among friends to tell someone to “go away” in a casual and informal way.
Example:
别再缠着我了，走开吧！(Bié zài chánzhe wǒ le, zǒu kāi ba!)
Stop bothering me, just go away!
3. Alternative Expressions for “Go Away” in Chinese
While “请离开” and “走开” are common ways to say “go away” in Chinese, there are a few alternative expressions that can be used depending on the context. Here are a couple of examples:
“滚开” (gǔn kāi) – This phrase, which can be translated as “get lost” or “buzz off,” is a more forceful and direct way to tell someone to go away. However, keep in mind that it can be considered impolite in certain situations, so use with caution.
Example:
我已经很生气了，你最好滚开！(Wǒ yǐjīng hěn shēngqì le, nǐ zuìhǎo gǔn kāi!)
I’m already very angry, you better go away!
“消失” (xiāoshī) – While it can be interpreted more literally as “disappear,” in certain contexts, it can convey the meaning of “go away.” This phrase is often used to express annoyance or frustration with someone’s presence.
Example:
你的笑声真让我心烦，消失吧！(Nǐ de xiào shēng zhēn ràng wǒ xīnfán, xiāoshī ba!)
Your laughter is really bothering me, just go away!
4. Regional Variations
While Mandarin Chinese is the official language of China and widely spoken, there are several regional dialects that have their own unique expressions. Here are a couple of regional variations:
a) Cantonese:
“走开” (jau2 hoi1) – In Cantonese, the pronunciation for “go away” is slightly different. This variation is commonly used among Cantonese speakers.
b) Taiwanese Hokkien:
“走開” (tsáu-khái) – In Taiwanese Hokkien, which is spoken in parts of Taiwan, this is the equivalent phrase for “go away.” It is frequently used in informal conversations.
It is important to note that while these regional variations exist, Mandarin Chinese is widely understood and serves as a lingua franca across China and among Chinese communities worldwide.
Hopefully, this guide has provided you with a comprehensive understanding of how to say “go away” in Chinese both formally and informally. Remember to consider the context and relationship with the person before using any specific phrase. With these language skills at your disposal, you’ll be able to confidently express your desire for someone to leave in the most appropriate way possible. Practice these phrases, be sensitive to cultural nuances, and enjoy your language learning journey!
