en état
The English phrase "in a state" is translated into French as en état.
When you want to specify that something is functional, ready for use or in working order, you can extend the expression to en état de marche.
Did you know?
- If you want to describe a machine that is running perfectly, you should say it is en état de marche, which literally translates to 'in a state of walking'.
- While en état describes functionality, the French use the phrase en état d'ébriété specifically as the formal legal term for being 'under the influence' or drunk.
- The word état is a linguistic sibling to the English word 'estate', as both derive from the Latin 'status' describing a standing or position.
Examples in context
- Il est en état de choc.He's in a state of shock.This sentence shows how to use en état to describe someone in a state of shock.Tatoeba #1737785 by sacredceltic, translation #1737219 by Spamster
- Je suis en état de choc.I'm in a state of shock.This sentence shows how to use en état to describe a state of shock from a first-person perspective.Tatoeba #7763265 by Aiji, translation #5639083 by CK
- Dan était en état de choc.Dan was in a state of shock.This sentence shows how to use en état to describe a third party in a state of shock.Tatoeba #3991704 by Scorpionvenin14, translation #3991431 by Amastan
- Il est dans un état d'agitation depuis la nouvelle du vol annuléHe's been in a state of agitation since the news of the canceled flight
- Après l'accident, les victimes étaient désemparéesAfter the accident, the victims were in a state
- Après le choc, il était dans un état d'agitation tel qu'il n'arrivait pas à se calmerAfter the shock, he was in such a state of agitation that he couldn't calm down
- Après avoir perdu son emploi, elle était tellement désemparée qu'elle ne savait plus quoi faireAfter losing her job, she was so in a state that she didn't know what to do anymore
- Je suis en panique à cause de l'énorme charge de travailI'm in a panic because of the enormous workload
- Après s'être perdu dans la grande ville, il était totalement déboussoléAfter getting lost in the big city, he was completely in a state
- Elle était bouleversée après avoir entendu la triste nouvelleShe was in a state after hearing the sad news
- Elle était bouleversée suite à la rupture avec son partenaireShe was in a state following the breakup with her partner
- 4 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Hugo and Léa are checking an old bicycle in the garage.
- HugoEst-ce que ce vélo est encore en état ?Is this bike still in working order?
- LéaOui, il est en très bon état.Yes, it is in very good condition.
- HugoTu peux l'utiliser pour aller au travail ?Can you use it to go to work?
- LéaAbsolument, il est prêt pour la route.Absolutely, it is ready for the road.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries en, état, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
