Giving regular updates to someone is crucial, whether it’s for work, personal matters, or any other situation. If you’re speaking French and wish to express the sentiment “I will keep you updated,” there are various ways to convey this message formally and informally. In this guide, we will explore these options, provide useful tips, and offer numerous examples to assist you in using the phrase correctly.
Table of Contents
Formal Ways to Say “I Will Keep You Updated” in French
When speaking formally, it’s important to choose your words carefully and maintain a professional tone. Here are some phrases you can use:
1. Je vous tiendrai au courant
“Je vous tiendrai au courant” is a formal and commonly used phrase in French, literally translating to “I will keep you informed.” It is appropriate for business conversations, professional emails, or any situation requiring a formal tone.
2. Je vous donnerai des nouvelles
“Je vous donnerai des nouvelles” is another formal expression that means “I will give you news/updates.” It is often used in official contexts and emphasizes the idea of providing updates regularly.
Informal Ways to Say “I Will Keep You Updated” in French
If you have a closer relationship or a more casual setting, you can use less formal phrases to convey the same meaning. Here are a couple of options:
1. Je te tiens au courant
“Je te tiens au courant” is an informal version of the phrase and translates to “I will keep you informed.” This expression is used in casual conversations or when talking to friends and family.
2. Je te donne des nouvelles
An alternative informal expression is “Je te donne des nouvelles,” which means “I will give you news/updates.” This phrase is suitable for informal situations where a friendly tone is required.
Tips for Using the Phrases Correctly
1. Remember the Appropriate Pronouns
Ensure you use the correct pronouns when using these phrases. “Je vous” is the formal form (vous being the formal “you”), while “Je te” is the informal form (te representing the informal “you”).
Example: Je vous tiendrai au courant (formal) or Je te tiens au courant (informal).
2. Modify Verb Tense Based on Context
Depending on the context, you may need to modify the verb tense. The examples provided use the future tense, indicating that you will keep the person updated in the future. However, in some situations, the present tense may be more suitable.
Example: Je vous tiens au courant (present) or Je vous tiendrai au courant (future).
3. Adapt the Phrases for Singular or Plural
Be mindful of the singular and plural forms of the phrases. Use “au courant” for a singular person or “au courantS” for multiple individuals.
Example: Je vous tiens au courant (singular) or Je vous tienS au courant (plural).
Additional Examples
Formal Examples:
- Je vous tiendrai informé(e) de l’avancement du projet. (I will keep you informed of the project’s progress.)
- Je vous tiendrai au courant dès que j’aurai des nouvelles. (I will keep you updated as soon as I have news.)
- N’hésitez pas à me contacter si vous souhaitez plus d’informations. (Feel free to contact me if you need more information.)
Informal Examples:
- Je te tiens au courant de ce qui se passe. (I will keep you posted on what’s happening.)
- T’inquiète pas, je te donne des nouvelles dès que j’en ai. (Don’t worry, I’ll give you updates as soon as I have some.)
- Si tu as besoin d’en savoir plus, fais-moi signe. (If you need to know more, just let me know.)
By using these phrases appropriately in formal and informal contexts, you can effectively convey your intention to keep someone updated in French. Remember to consider the pronouns, select the appropriate verb tense, and adjust for singular or plural situations. Now, armed with these expressions and the provided examples, you can confidently navigate situations where you need to keep others informed in French!
