Arabic is a rich language with various regional dialects. Expressing your desire to talk to someone can be done in different ways depending on the formal or informal context you’re aiming for. In this guide, we’ll explore the most commonly used phrases to convey this sentiment in Arabic. Formal Ways to Say “I Want to Talk to You” in Arabic:
Table of Contents
1. أودّ أن أتحدّث إليك
This formal phrase means “I would like to speak to you.” It’s a polite and respectful way to express your desire to talk. Let’s break it down:
أودّ (awadd) – I would like
أن (an) – to
أتحدّث (atuhaddath) – speak
إليك (ilayk) – to you
For example, if you need to talk to a colleague or someone in a position of authority, you can use this phrase:
أودّ أن أتحدّث إليك بخصوص المشروع (awadd an atuhaddath ilayk bikhosoos al-mashroo) – I would like to talk to you about the project.
2. أتمنى أن أتحدّث معك
This expression translates to “I hope to speak with you” and is another formal way to convey your wish to talk:
أتمنى (atamanna) – I hope
أن (an) – to
أتحدّث (atuhaddath) – speak
معك (ma’ak) – with you
For instance, you can use this phrase when you want to talk to a teacher or an elderly person:
أتمنى أن أتحدّث معك حول الأمر (atamanna an atuhaddath ma’ak hawl al-amr) – I hope to speak with you about the matter.
Informal Ways to Say “I Want to Talk to You” in Arabic:
1. بدي أحكي معك
This phrase is commonly used in informal conversations. It means “I want to talk to you” and is widely understood in informal Arabic:
بدي (biddi) – I want
أحكي (ahki) – to talk
معك (ma’ak) – with you
For example, if you want to talk to a friend or a sibling, you can use this phrase:
بدي أحكي معك عن مشكلتي (biddi ahki ma’ak ‘an mushkilati) – I want to talk to you about my problem.
2. عايز أحكي معاك
This casual expression is commonly used in Egyptian Arabic and means “I want to talk to you.” It can be used among friends or in informal settings:
عايز (‘ayiz) – I want
أحكي (ahki) – to talk
معاك (ma’aak) – with you
For instance, if you want to talk to a classmate or a close friend, you can use this phrase:
عايز أحكي معاك عن موضوع مهم (‘ayiz ahki ma’aak ‘an mawdu’ mohim) – I want to talk to you about an important matter.
It’s important to note that regional dialects have slight variations, so these phrases may not be universally understood in all Arabic-speaking regions or formal contexts.
In conclusion, expressing your desire to talk to someone in Arabic can be done formally or informally, depending on the situation. Use these phrases as a starting point to convey your intentions politely and effectively.
