lo prometto
In Italian, the phrase 'I promise' is translated as lo prometto.
This phrase is used to give a formal or solemn assurance that you will definitely do something.
What does it mean word for word?
The phrase lo prometto literally translates to 'I promise it', where lo is the direct object pronoun meaning 'it'.
Which one should you use?
While you can use the single word prometto to mean 'I promise', it is less common in conversational Italian than lo prometto when you want to emphasize your commitment. You may also use giuro ('I swear') to provide a stronger, more solemn version of a promise.
How does it change in a sentence?
By adding the indirect object pronoun te (to you), you create the common phrase te lo prometto, which is used when making a promise directly to someone.
Did you know?
- In a highly formal or legal context, a promise can be called a promessa di matrimonio, which is a legally binding contract in Italy. Breaking this 'promise' to marry can sometimes lead to civil legal disputes over damages.
- When using the stronger version giuro ('I swear'), some Italians will instinctively place their hand on their heart or a religious object to reinforce the promise. This physical gesture transforms the phrase from a simple statement into a sacred oath.
- The pronoun lo in lo prometto is a descendant of the Latin words illum and illud. Over centuries, the Latin endings were dropped to create the modern Italian word.
Examples in context
- Ci sarò. Lo prometto.I'll be there. I promise.This sentence shows how to use lo prometto to confirm you will be present.Tatoeba #10149389 by Guybrush88, translation #10147473 by ddnktr
- Lavorerò di meno, te lo prometto.I'll work less, I promise.This sentence demonstrates the use of te lo prometto when promising a change in behavior to someone.Tatoeba #11717555 by Nuel, translation #11717552 by Nuel
- Non lo dirò a nessuno, lo prometto.I won't tell anyone, I promise.This sentence shows how to use lo prometto to give an assurance about keeping a secret.Tatoeba #7086373 by clmrh, translation #7084248 by Hybrid
- Ti prometto che mi impegnerò al massimoI promise that I will do my best.
- Prometto solennemente che rispetterò i termini del contrattoI solemnly promise to abide by the terms of the contract.
- Ti giuro che ti aiuterò con il traslocoI swear I will help you with the move.
- Ti giuro che ti porterò una sorpresa per il tuo compleannoI swear I will bring you a surprise for your birthday.
- Prometto che starò al tuo fiancoI promise I will stand by your side.
- Ti prometto che completerò il rapporto entro la fine della settimanaI promise I will complete the report by the end of the week.
- 12 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Lorenzo is promising to help Sofia with her luggage.
- LorenzoTi aiuto a portare le valigie, lo prometto.I will help you carry the suitcases, I promise.
- SofiaGrazie, Lorenzo, sei molto gentile.Thank you, Lorenzo, you are very kind.
- LorenzoNon farei mai l'opposto, lo prometto.I would never do the opposite, I promise.
- SofiaAllora andiamo, iniziamo subito.Then let's go, let's start right away.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries lo, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
