Learning how to express yourself when discussing health matters is crucial, especially during the challenging times we currently face. If you find yourself in a situation where you need to convey to someone in Japanese that you have contracted COVID-19, it’s essential to know how to do so with the appropriate level of formality. In this guide, we will explore multiple ways to express “I got COVID” in both formal and informal Japanese, providing you with valuable tips, examples, and regional variations if necessary.
Table of Contents
Formal Expressions:
When speaking formally about contracting COVID-19, it is important to use respectful language and choose the appropriate level of politeness. Here are a few ways to convey the message:
1. わたしは新型コロナウイルスに感染しました (Watashi wa shingata koronauirusu ni kansen shimashita).
This sentence translates to “I got infected with the novel coronavirus.” It is a polite and straightforward way to inform others about your condition. Make sure to replace “わたしは” (Watashi wa) with your own name or pronoun if desired.
2. 私はコロナウイルスにかかってしまいました (Watashi wa koronauirusu ni kakatte shimaimashita).
This expression means “I ended up catching the coronavirus.” It conveys a sense of unfortunate circumstances and is a humble way to disclose your situation.
3. 新型コロナウイルスに感染しましたことをお伝えします (Shingata koronauirusu ni kansen shimashita koto o otsutae shimasu).
This phrase means “I would like to inform you that I have contracted COVID-19.” It emphasizes your intention to provide information. The phrase “お伝えします” (Otsutae shimasu) highlights forming a respectful communication.
Informal Expressions:
In more casual or intimate settings, you may opt for a less formal approach. Here are a few informal ways to communicate that you have contracted COVID-19:
1. 俺(おれ)、コロナに感染(かんせん)しちまった (Ore, korona ni kansen shichimatta).
This phrase is an informal way of saying “I got infected with COVID.” The use of “俺” (Ore) indicates a masculine first-person pronoun, so feel free to replace it with “私” (Watashi) for a gender-neutral option.
2. コロナにかかっちゃった (Korona ni kakkuchatta).
This expression roughly means “I ended up catching COVID.” It’s a more colloquial and relaxed way to talk about your condition informally.
3. コロナに感染しちゃったんだ (Korona ni kansen shichattan da).
This phrase translates to “I got infected with COVID-19, you know.” It adds a casual tone and the particle “んだ” (nda) implies a sense of explanation or giving additional information.
Tips and Additional Examples:
1. Regional Variations:
While the expressions mentioned above are widely understood throughout Japan, some regional variations may exist. It’s always beneficial to adapt to local vocabulary when communicating in specific areas. For example, in the Kansai region, you might hear “コロナに罹(かか)った” (Korona ni kakatta) to mean “I contracted COVID.”
2. Avoid Stigmatization:
When discussing sensitive topics such as contracting COVID-19, it’s essential to maintain empathy and refrain from casting blame or stigmatizing others. Focus on conveying your condition rather than attributing responsibility.
3. Seek Medical Assistance:
Sharing your condition with others is crucial for contact tracing and public health, but it is equally important to seek medical assistance promptly. Consult healthcare professionals and follow their advice to prioritize your own well-being and protect others around you.
In conclusion, knowing how to convey “I got COVID” in Japanese is valuable when navigating health-related discussions. Whether you need to communicate formally or informally, being aware of the appropriate expressions allows for effective communication while maintaining respect. Remember to adapt your choice of words according to the situation, and prioritize care and understanding when discussing sensitive topics like health.
