Gaining knowledge of various languages enables us to connect with people from different cultures and opens up exciting avenues for communication. If you’ve been curious to know how to say “hitman” in Portuguese, you’ve come to the right place! In this guide, we will explore both formal and informal ways to express this term, along with some useful tips, examples, and regional variations where necessary. So let’s dive in and expand our Portuguese vocabulary!
Table of Contents
Formal Term for “Hitman” in Portuguese:
In formal contexts, where precision and respect are crucial, you can use the term “assassino de aluguel” to refer to a hitman. This translates literally to “hired assassin” or “contract killer.” While this term accurately describes the profession, it may not be the most commonly used in informal conversations. However, it showcases your command of the language when employed in formal settings.
Informal Terms for “Hitman” in Portuguese:
Informal Portuguese offers a range of creative expressions for referring to a hitman. Keep in mind that these terms may vary by region and tone.
1. “Matador de aluguel”:
The most straightforward informal term for a hitman in Portuguese is “matador de aluguel.” This phrase directly translates to “hired killer.” It is commonly understood and used across different Portuguese-speaking regions, making it a good option for informal discussions.
Example: Você já ouviu falar dos matadores de aluguel no Brasil? Eles são temidos e conhecidos por sua eficiência.
(Have you ever heard of hired killers in Brazil? They are feared and known for their efficiency.)
2. “Pistoleiro”:
Another popular informal term for a hitman in Brazil is “pistoleiro.” This word refers more specifically to a gunman, someone who carries out killings using firearms. It is important to note that this term might not be as common or recognized in other Portuguese-speaking countries.
Example: Algumas áreas problemáticas do Rio de Janeiro são infestadas por pistoleiros que agem a mando de cartéis.
(Some problematic areas in Rio de Janeiro are infested with gunmen who act on the orders of cartels.)
3. “Executor” or “Acertador”:
In certain contexts, you might encounter the terms “executor” or “acertador” being used to refer to hitmen. These words carry a sense of “executor of tasks” or “settler of scores” respectively. While less common, especially in Brazil, they can still be encountered in literature or during formal discussions.
Example: Ele era conhecido como o acertador dos problemas, mas agora se tornou vítima de suas próprias ações.
(He was known as the settler of problems, but now he has become a victim of his own actions.)
Regional Variations:
Just as the English language has regional variations and dialects, the same applies to Portuguese. The informal terms mentioned above can vary or be less recognized in different Portuguese-speaking regions. It is always fascinating to explore these variations, but for practical purposes, let’s focus on the more common terms used across various regions.
Important Note on Slang:
Slang terms for hitmen, while interesting, are often highly colloquial, limited to specific regions, and not recommended for general usage. They are more appropriate within close-knit communities or certain subcultures. Therefore, we have provided you with the most common and widely understood expressions instead.
Conclusion:
You are now equipped with both the formal and informal ways to say “hitman” in Portuguese. Remember, the term “assassino de aluguel” covers formal contexts, while in casual conversations, you can use “matador de aluguel” or “pistoleiro”, depending on the region. Additionally, you might come across the less common terms “executor” or “acertador”. Understanding regional variations and knowing when to use certain terms are skills that grow with increased exposure to native speakers and local customs. Happy language learning!
