When visiting Morocco or interacting with Moroccan people, knowing how to greet someone in their native language can be a great way to create a bond and show respect for their culture. In this guide, we will explore both formal and informal ways of saying “hello, how are you?” in Moroccan Arabic. We will provide you with various tips, examples, and regional variations, ensuring you are well-equipped to greet locals confidently.
Table of Contents
Formal Greetings
Formal greetings are typically used when addressing someone with authority, older individuals, or during professional situations. Here are a few ways to say “hello, how are you?” formally:
1. Salam aleykum, labas 3lik/3likom?
Salam aleykum, labas 3lik?
(Hello, how are you?)
Salam aleykum, labas 3likom?
(Hello, how are you all?)
The phrase “Salam aleykum” is a common formal greeting in Moroccan Arabic, meaning “Peace be upon you.” It is followed by “labas 3lik/3likom?” which translates to “How are you?”
2. Sabah al-khair, kayn shwiya?
Sabah al-khair, kayn shwiya?
(Good morning, how are you?)
When meeting someone in the morning, you can use this formal greeting. “Sabah al-khair” means “Good morning” and “kayn shwiya?” means “How are you?”
3. Msa al-khair, qalb 3lik/3likom?
Msa al-khair, qalb 3lik?
(Good afternoon, how are you?)
Msa al-khair, qalb 3likom?
(Good afternoon, how are you all?)
This greeting is appropriate for the afternoon. “Msa al-khair” translates to “Good afternoon,” and “qalb 3lik/3likom?” means “How are you?”
Informal Greetings
Informal greetings allow for a more relaxed and casual approach when addressing friends, family, or younger individuals. Here are a few ways to say “hello, how are you?” informally:
1. Labas/3lik?
Labas?”
(Hello?)
3lik?
(How are you?)
When greeting friends or peers, you can simply use “labas” to say “hello” and “3lik?” to ask “How are you?”
2. Ki dyalak/dyalik?
Ki dyalak?
(What’s up – male version)
Ki dyalik?
(What’s up – female version)
A more casual way to say “hello, how are you?” is by using “ki dyalak/dyalik?” which can be translated as “What’s up?”. This phrase is commonly used among friends and acquaintances.
Regional Variations
Morocco has various regions, each with its own dialect and slight differences in greetings. Here are a few regional variations:
1. In the North:
In northern regions like Tangier and Tetouan, locals may greet each other with “Labas 3lik/3likom?” in a formal setting and “Labas/3lik?” informally, similar to the general Moroccan Arabic greetings.
2. In Casablanca:
In Casablanca, people commonly use “Salam aleykum” as a formal greeting and “Labas?” as an informal greeting. The local dialect here, influenced by French and Spanish, often incorporates more French words.
3. In Marrakech:
Marrakech has its unique variations. Formal greetings could be “Sbah al-khîr/Qrba?” meaning “Good morning” and “How are you?” respectively. Informally, people may say “Salam” for “hello” and “Kif dayer?” for “How are you?”
Final Tips and Expressions
While learning how to say “hello, how are you?” in Moroccan Arabic is essential, here are a few additional tips and expressions to enhance your greetings:
1. Use body language and a warm smile:
Moroccan people value non-verbal communication. Accompany your greetings with a warm smile, direct eye contact, and perhaps even a handshake. This will help create a friendly and welcoming atmosphere.
2. Ask about the person’s family:
Show interest in the person’s well-being by asking about their family. You can say “Wash rak 3la l-walidin?” (How are your parents?) or “Ach katgoul 3la lkhti?” (What’s new with your sister?) to strengthen your connection.
3. Respond appropriately:
When someone asks you “How are you?” in Moroccan Arabic, you can respond by saying “Labas, hamdullah” (I’m fine, thanks) or “Mzyan, shukran” (I’m good, thank you). This reciprocation will demonstrate your engagement in the conversation.
Now you are equipped with various ways to say “hello, how are you?” in Moroccan Arabic. Remember to greet respectfully based on the formality of the situation, and adapt to regional variations if necessary. Morocco’s welcoming and warm culture will appreciate your effort to connect through their native language.
