Learning how to say “he” and “she” in Chinese is an essential step towards fluency in the language. In this guide, we will explore the formal and informal ways of expressing these pronouns, while also delving into any regional variations that might exist. Whether you are a beginner just starting to explore the Chinese language or a seasoned learner looking to deepen your understanding, this guide will provide you with useful tips, examples, and insights.
Table of Contents
The Formal Way: Ta (他, 她)
The most common and neutral way to say “he” and “she” in Chinese is by using the pronoun “ta” (他). For both males and females, “ta” serves as the formal way to express “he” or “she.” Here’s an example:
Example: Ta shi wo de pengyou. (他是我的朋友。)
Translation: He/She is my friend.
As you can see, regardless of the gender, “ta” is used as the default pronoun. However, when it is necessary to emphasize the gender, Chinese speakers use different characters for “he” and “she.”
Emphasizing Gender: Ta (他) and Ta (她)
In Chinese, when it becomes necessary to specifically indicate the gender of the person being referred to, two distinct characters are used: “ta” (他) for males and “ta” (她) for females. Although these characters may seem the same, they have different radicals, indicating the gender. Here’s an example:
Example: Ta shi wo de laoshi. (他是我的老师。)
Translation: He is my teacher.Example: Ta shi wo de jiemei. (她是我的姐妹。)
Translation: She is my sister.
Here, the character “他” is used when referring to a male, while “她” is exclusively used for females. The tone and pronunciation of “ta” remain the same regardless of the gender, but the written form changes based on the gender being specified. It is important to note that in written Chinese, the characters for “he” and “she” are different, but their pronunciation remains the same.
Informal Ways: Gender-specific Pronouns
While “ta” is the common and widely accepted way to say “he” and “she” in Chinese, informal and colloquial speech might employ gender-specific pronouns to differentiate between males and females more explicitly. These pronouns often vary based on the region and are commonly used in informal conversations.
In the North: “Tā” and “Tā” (他 and 她)
In Mandarin Chinese, spoken in the northern parts of China, the distinction between “he” and “she” is rarely made in informal speech. Regardless of gender, people often use the character “他” (pronounced “tā”) as a general pronoun for both “he” and “she”. Here’s an example:
Example: Tā yǒu yìgè měihǎo de gēzi. (他有一个美好的儿子。)
Translation: He/She has a lovely son.
As you can see, the character “他” is used without any gender-specific variation. This simplification is common in the northern regions and helps maintain a fluent and effortless flow of speech.
In the South: “Lei” (哩) and “Lei” (哩)
In some southern parts of China, particularly in regions like Guangdong and Guangxi, native speakers incorporate a different approach to distinguish between “he” and “she” informally. Here, the colloquial pronouns “lei” (哩) or “lui” (哩) are used. Let’s consider an example:
Example: Lei hai-sin hou hou doi lok. (佢喺香港好好地落。)
Translation: He/She lives very well in Hong Kong.
In this context, “lei” is used to refer to both males and females. This regional variation is influenced by the Cantonese language and is typically specific to the southern parts of China.
Final Tips for Gender Pronouns in Chinese
While it is crucial to understand the various ways to say “he” and “she” in Chinese, it is equally important to keep a few additional tips in mind:
- Context Matters: Always remember that the context of the conversation guides the usage of gender pronouns. Pay attention to the context to ensure accurate communication.
- Respect Cultural Norms: In some formal situations or among more traditional communities, using gender-specific pronouns might be expected, even though the common practice is to use “ta” for both “he” and “she”.
- Avoid Assumptions: Unless specified, it is recommended to use the neutral pronoun “ta” and let the context or the person themselves specify their gender.
- Practice Listening: Familiarize yourself with native speakers’ intonation and pronunciation patterns by listening to podcasts, songs, or watching TV shows in Chinese. This will improve your ability to differentiate between “he” and “she” in various contexts.
By following these tips and having a clear understanding of the different ways to say “he” and “she” in Chinese, you’ll be well on your way to mastering this aspect of the language.
Remember, language is not only about words but also about culture and respect. Embrace the diversity of gender pronouns in Chinese and continue to learn and grow as a language enthusiast!
